Voorbereiding mondeling
Dit moet je vooral wél doen:
Afspreken waar je het globaal over wilt gaan hebben, op welke volgorde.
Dat wat je geleerd hebt correct gebruiken. Ik verwacht ‘mir ist kalt’ te horen, niet ‘ich habe es kalt’. Herhaal de Sprachmittel en pas zinsconstructies toe op wat jij wilt zeggen. Check je vaste woordcombinaties/zinsconstructies.
Essentiële woorden vertalen. Bijv.: in de Sprachmittel staat ‘…beim Radfahren verletzt’, maar jij wilt het hebben over schaatsen en vertaalt dus dat woord om die aanpassing te kunnen maken. Of i.p.v. ‘Spanien’ zoek jij op hoe het land dat jij wilt beschrijven heet in het Duits.
Actief oefenen met de uitspraakregels op blz. 291.
De audiofunctie van de digitale methode gebruiken om naar de Sprachmittel te luisteren.
Een steekwoordenlijst meenemen met 20 woorden (geen zinnen).
Dit moet je vooral níét doen:
Een heel verhaal woord voor woord uit je hoofd leren. Het is spreekvaardigheid, niet uit-je-hoofd-leervaardigheid.
Complexe zinnen, of zelfs hele dialogen, door een vertaalmachine gooien. Je zult dan werkwoordsvormen gaan gebruiken die je nog helemaal niet geleerd hebt.
Dat wat hierboven staat geldt uiteraard ook voor door AI gegeneerde dialogen. Het zegt weinig over jouw spreekvaardigheid en is moeilijk te leren.
Te lang bezig zijn met ‘laptopvoorbereiding’. Ga spreken. Dan kom je er vanzelf achter welke gaten er in je kennis zetten. ‘Goh, hoe spreek ik dit eigenlijk uit? Hoe maak ik een bruggetje van vraag 1 naar vraag 2? Klopt mijn zinsconstructie zo? Wat was dit woord ook alweer in het Duits?’ – dat merk je als je aan het spreken bent.
Altijd de waarheid willen vertellen. Als je ‘Ungarn’ even kwijt bent, maar je weet ‘die Türkei’ nog wel, dan zeg je dat. Ik weet toch niet dat het eigenlijk Hongarije had moeten zijn. Ik ga jullie mondeling niet fact-checken.
Waar ga ik op letten?
Samenhang
Woordenschat
Vloeiendheid – let op: sneller is niet beter!
Uitspraak/verstaanbaarheid
Intonatie
(Grammaticale correctheid)
(Grammaticale correctheid)
Waarom tussen haakjes?
Als ik je een vraag stel, verwacht ik niet dat je ter plekke zinnen gaat ontleden om te bepalen of het 'ihm' of 'ihn' moet zijn. Dat gaat ten koste van de vloeiendheid, maar levert weinig op qua begrijpelijkheid.
Ik verwacht wél dat je weet dat het 'meine Freundin' is, en niet 'mein Freundin'. En 'der Vater', niet 'das Vater'.
Waarom kan het voor verwarring zorgen in een gesprek als je 'die Mädchen' zegt, terwijl je 'das Mädchen' bedoelt?
Waarom kan het voor verwarring zorgen als je het verschil in uitspraak tussen de u- en de ü-klank niet weet in het Duits, bijvoorbeeld bij het woord Bruder of Brüder?
Stappenplan voorbereiding mondeling
Stap 1: kies twee hoofdstukken uit met je duopartner.
Stap 2: spreek af wat je elkaar gaat vragen en op welke volgorde. Gebruik hierbij de Sprachmittel.
Stap 3: probeer een gesprek te voeren. Waarschijnlijk loop je geregeld vast. Je weet bijv. een woord niet, of de samenhang ontbreekt.
Stap 4: zoek op wat je nog niet weet n.a.v. wat in stap 3 naar voren kwam.
Stap 5: voer het gesprek opnieuw.
Stap 6: controleer elkaar op de uitspraak m.b.v. de regels op blz 292
Stap 7: herhaal stap 4-5-6 zo vaak als nodig is.
Stap 8: maak een lijst van 20 steekwoorden.
Let op!
‘Ski’ spreek je uit als ‘sjie’
Er is/er zijn = es gibt. Vt: es gab. ‘Es gibt dort viele Bäume’ ‘
Verschil tussen Ferien en Urlaub
Consistent du/Sie
Also/so