Minerva 15
Herhaling participium en tekst 15A
Minerva 15
Herhaling participium en tekst 15A
ppp staat voor:
ppa staat voor:
ppp
ppa
amaverunt
amatus
missos
capiens
loquentis
regibus
ludus
scitus
tactae
scribentium
duco
datis
scribentia
Samson sterft
We lezen de Nederlandse tekst op p.24-26. Jullie schrijven de belangrijkste personages in je schrift.
Qui adductus de carcere
En hij, aangevoerd vanuit de gevangenis ...
Noem de relatieve aansluiting.
qui
adductus
de
carcere
ludebat ante eos,
speelde (voor gek) vóór hen,
ludebat Welke tijd?
praesens
imperfectum
perfectum
plusquamperfectum
ludebat (r.1)
Dit is een gebeurtenis in het verhaal.
Dit is de situatie waarmee het verhaal begint.
feceruntque eum stare inter duas columnas.
en zij deden / lieten hem staan tussen twee zuilen.
naamwoord
voornaamwoord
werkwoord
anders
fecerunt
-que
eum
stare
inter
duas
columnas
Qui dixit puero
En hij zei aan / tegen de jongen
regenti gressus suos:
die zijn stappen stuurde:
regenti Dit ppa congrueert met:
qui
dixit
puero
gressus
"Dimitte me,
"Laat mij los,
dimitte (r.2)
Dit is een indicativus.
Dit is een imperativus.
Dit is een coniunctivus.
Dit is een imperativus.
ut tangam columnas,
zodat / opdat ik de zuilen raak,
tangam(r.3)
Dit is een indicativus.
Dit is een imperativus.
Dit is een coniunctivus.
Dit is een imperativus.
quibus omnis imminet domus,
waarop het hele huis rust,
imminet (r.3)
Dit is een indicativus.
Dit is een imperativus.
Dit is een coniunctivus.
Dit is een imperativus.
et recliner super eas,
en (zodat) ik over hen / daarover leun,
recliner (r.3)
Dit is een indicativus.
Dit is een imperativus.
Dit is een coniunctivus.
Dit is een imperativus.
et paululum requiescam."
en (zodat) ik een beetje rust."
Let op!
Er wordt straks van je gevraagd om de vertaling op te schrijven van de lange zin in regel 4 tot en met 7.
domus, domus = huis Dit woord is van groep:
2
3
4
5
Domus autem erat plena virorum ac mulierum
et erant ibi omnes principes Philistinorum
ac de tecto et solario
en vanaf het dak en het dakterras
circiter tria milia utriusque sexus
ongeveer 3000 (mensen) van beide geslachten
spectantes is een ppa in de:
nominativus
dativus
accusativus
genitivus / ablativus
ludentem is een ppa in de:
nominativus
dativus
accusativus
genitivus / ablativus
Schrijf nu een vertaling op van de lange zin
in regel 4 tot en met 7.
At ille (...) ait: ...
At ille (...)Domino ait: ...
At ille invocato Domino ait: ...
vertaling
"Domine Deus, memento mei,
"Heer god, denk aan mij,
vertaling
et redde mihi nunc fortitudinem pristinam, Deus meus, ...
en geef (aan) mij nu mijn vroegere kracht terug, mijn god, ...
vertaling
ut ulciscar me de hostibus meis,
om me te wreken op mijn vijanden,
vertaling
et pro amissione duorum luminum unam ultionem recipiam."
en om, voor het verlies van mijn twee ogen, één wraak te krijgen."
Geef de twee participia in r.11-12.
Et apprehendens ambas columnas ... (r.11)
quibus (r.11)??
columnas, quibus innitebatur domus, ... (r.11)
alteramque earum (...) et alteram ...
alteramque earum (...) et alteram (...) tenens
alteramque earum dextera, et alteram laeva tenens, ...
ait:
morior, mori, mortuus sum = sterven
Dit is een deponens.
Dit is geen deponens.
Geef alle betekenissen van cum.
"Moriatur anima mea ... (r.12-13)
... cum Philistiim" (r.13)
fortiter (r.13)
Wat betekent de aantekening?
Concussis fortiter columnis ...(r.13)
Invuloefening
cado, cadere, cecidi, casus = vallen
De praesensstam is cad-.
De perfectumstam is cecid-.
casus betekent gevallen.
... cecidit domus super omnes principes, ... (r.14)
... cecidit domus super omnes principes, et ceteram multitudinem, ... (r.14)
... multitudinem, quae ibi erat (r.14)
Invuloefening
Het ppa in regel 15-16 is moriens.
Het tegenovergestelde hiervan is het woord vivus.
plures (r.15)
Leg duidelijk uit waarom dit woord in deze zin niet het onderwerp kan zijn.
multoque plures interfecit moriens, ...
multoque plures interfecit moriens, quam ante vivus occiderat (r.15-16).