leenwoorden les 1

• Nederlands
• Middelbare school
• vmbo b
• Leerjaar 1

LEENWOORDEN

Wat zijn leenwoorden? 

Leenwoorden zijn woorden uit een andere taal die wij in onze taal gebruiken.

- Dit kunnen woorden zijn die we letterlijk hebben overgenomen, zoals bureau uit het Frans.

- Dit kunnen woorden zijn die we een beetje hebben 'vernederlandst', zoals chatten uit het Engels. (Die 'ten' komt er in het Engels niet achteraan.)

- Uit welke talen gebruiken wij woorden? 

Hoe zijn ze in onze taal terecht gekomen? 

Ieder tijdperk zorgt voor nieuwe woorden die we creëren en lenen uit andere talen.

* Spaanse woorden door handel, zeevaart en danskunst in de vijftiende eeuw. 

* Duitse woorden veel doordat we er zo dichtbij wonen. 

* Franse woorden door rijke mensen die het zo'n chique taal vonden. 

* Italiaanse woorden door de handel en schilderkunst in de zestiende en zeventiende eeuw. 

* Arabische en Turkse woorden door oorlogen. 

Een Frans leenwoord...

Een Engels leenwoord...

Een Duits leenwoord...

Jullie krijgen nu 5 minuten om samen met je buurman of buurvrouw 5 leenwoorden te bedenken. 

Denk bijvoorbeeld aan:

- eten

- drinken

- wat je in je vrije tijd doet

Ook leuk...

In het buitenland gebruiken ze ook Nederlandse woorden. Die hebben zij dus zogezegd van ons geleend. 

Een paar voorbeelden: 

jacht - yacht in het Engels

gas - gaz in het Frans

dijk - deich in het Duits

Jullie gaan nu zelf een Nederlands woord voor een leenwoord bedenken. Hiervoor krijgen jullie 5 minuten. 

Bijvoorbeeld: 

het leenwoord 'lift' (Engels) - omhoogtrekkast

Schrijf de volgende leenwoorden op en bedenk een Nederlands woord ervoor:

1. oranje (komt uit het Arabisch)

2. ballon (komt uit het Frans)

3. mammoet (komt uit het Russisch)

4. ketchup (komt uit het Engels)

5. chocolade (komt uit het Spaans)

Wat hebben jullie deze les geleerd:

* Leenwoorden zijn woorden uit andere talen die wij in onze taal hebben overgenomen. 

* Leenwoorden zijn onze taal binnengeslopen door bijvoorbeeld oorlogen met Spanje , maar ook doordat we bijvoorbeeld het Frans zo chique vonden.