Contaminaties en porte-manteauwoorden

• Nederlands
• Secundair onderwijs
• Algemeen secundair onderwijs
• Domeinoverschrijdend
• Leerjaar 5

Contaminaties

en 

Porte-manteauwoorden

Contaminatie

Contaminatie ontstaat wanneer twee woorden of uitdrukkingen met elkaar worden vermengd, waardoor een nieuw verkeerd woord of een nieuwe verkeerde uitdrukking ontstaat.

Contaminaties zijn stijlfouten.

bv. optelefoneren < telefoneren en opbellen

Welke twee delen zijn verhaspeld in "zoiets dergelijks"?

Welke twee delen zij verhaspeld in "stappen ondernemen"?

Welke twee delen zij verhaspeld in nachecken?

Welke twee delen zij verhaspeld in "De oorzaak is te wijten aan..."

Welke twee delen zij verhaspeld in "Het kan mogelijk zijn dat..."

Welke twee delen zij verhaspeld in "ontleend uit"

Lees de volgende zinnen. 

Ga links staan als je de zin correct vindt.

Ga rechts staan als je de zin niet correct vindt.

Deze SUV kost wel heel duur.

FOUT

duur zijn

en

veel kosten

Brugge behoort tot een van de mooiste steden van Vlaanderen

FOUT

behoren tot

en

één van de .... zijn

Het schepencollege bekritiseerde het mobiliteitsplan van de burgemeester.

JUIST

Het Nederlands leende 'kritiseren' uit het Duits 

en plakte er 'be-' voor.

Ik probeer mijn reis zo optimaal mogelijk voor te bereiden.

FOUT

optimaal

en 

zo goed mogelijk

OMG, die emmer weegt zwaar!

FOUT

zwaar zijn

en

veel wegen

Een Russische inval in Polen is niet ondenkbeeldig.

FOUT

niet ondenkbaar

en

niet denkbeeldig

Willen jullie dit even voor mij uitprinten?

JUIST

Ze is erin gelukt al haar doelstellingen te bereiken.

FOUT

Ze is erin geslaagd

en

Het is haar gelukt

Die bewering klopt als een bus.

JUIST

Dat sluit als een bus +   Dat klopt

--> bestaande uitdrukking geworden

Anna heeft zich verexcuseerd.

FOUT

zich geëxcuseerd

en

zich verontschuldigd

Maak nu oefening 7 op pagina 45.

Porte-manteauwoorden 

Een porte-manteauwoord (ook: blend of kofferwoord) is een opzettelijk neologisme waarbij twee of meer bestaande woorden gecombineerd worden en een nieuw woord opleveren dat betekeniselementen van alle originele woorden bevat. 

Het verschilt hiermee van een contaminatie, waarbij per ongeluk woorden of uitdrukkingen die in betekenis overeenkomen, versmolten worden.

Maak oefening 8 op pagina 46.