Chariton r.17 t/m 21

• Klassieke Talen
• Middelbare school
• vwo
• Leerjaar 4

Chariton

Chaireas en Kallirhoë

r.17 t/m 21

Heb je het vertaald?

ja

nee

een poging gedaan maar niet af

r.17 t/m 21

᾿Αφροδίτης ἑορτὴ δημοτελὴς ἦν,

ἑορτὴ δημοτελὴς - een door het volk betaald feest

Welke naamval is ᾿Αφροδίτης?

1. nom
2. gen
3. dat
4. acc

᾿Αφροδίτης ἑορτὴ δημοτελὴς ἦν,

1. Hij was op het door het volk betaalde feest van Aphrodite
2. Er was iets op het door het volk betaalde feest van Aphrodite
3. Er was een door het volk betaald feest voor Aphrodite
4. Van Aphrodite was het door het volk betaalde feest

καὶ πᾶσαι σχεδὸν αἱ γυναῖκες ἀπῆλθον εἰς τὸν νεών.

αἱ γυναῖκες = nom mv V

ἀπῆλθον = aor 3e mv

τὸν νεών = acc ev

καὶ πᾶσαι σχεδὸν αἱ γυναῖκες ἀπῆλθον εἰς τὸν νεών.

1. en bijna alle vrouwen gingen op pad naar haar tempel
2. en alle vrouwen gingen bijna op pad naar de tempel
3. en iedere vrouw ging bijna weg naar de tempels
4. ook bijna elke vrouw ging weg naar de tempel

τέως δὲ μὴ προϊοῦσαν τὴν Καλλιρόην προήγαγεν ἡ μήτηρ, 

προϊοῦσαν - ptc pr acc ev V

προήγαγεν - aor 3e ev

ἡ μήτηρ - de moeder van Kallirhoë

Waar congrueert mee?

1. ἡ μήτηρ
2. τέως
3. προήγαγεν
4. τὴν Καλλιρόην

τέως δὲ μὴ προϊοῦσαν τὴν Καλλιρόην προήγαγεν ἡ μήτηρ,

1. de moeder ging naar Kallirhoë, die tot dan toe niet naar buiten gegaan was
2. haar moeder ging weg naar Kallirhoë, terwijl ze naar buiten ging
3. de moeder van Kallirhoë ging naar haar toe, omdat ze niet naar buiten ging tot dan
4. die moeder gaat naar buiten, omdat Kallirhoë tot dan toe niet naar buiten kwam

῎Ερωτος κελεύσαντος προσκυνῆσαι τὴν θεόν.

GENITIVUS ABSOLUTUS

Het participium κελεύσαντος is

1. praesens
2. imperfectum
3. aoristus
4. futurum

῎Ερωτος κελεύσαντος προσκυνῆσαι τὴν θεόν.

1. terwijl Eros opdroeg om neer te buigen voor de godheid
2. nadat zij Eros had bevolen om voor de godin te knielen
3. toen Eros beviel om te knielen voor de god
4. nadat Eros (haar) opgedragen had te knielen voor de godin

τότε δὲ Χαιρέας ἀπὸ τῶν γυμνασίων ἐβάδιζεν οἴκαδε στίλβων ὥσπερ ἀστήρ· 

τότε = HOOFDZIN

ἐβάδιζεν  - impf want hij liep er een tijdje over

στίλβων - ptc pr nom ev M

τότε δὲ Χαιρέας ἀπὸ τῶν γυμνασίων ἐβάδιζεν οἴκαδε στίλβων ὥσπερ ἀστήρ·

1. op dat moment liep Chaireas van de sportschool naar huis, stralend als een ster
2. toen Chaireas vanaf het gymnasium naar huis liep, terwijl hij straalde als een ster
3. toen liep Chaireas van de sportschool naar huis door het stralen van een ster
4. daar liep Chaireas van het gymnasium naar huis, nadat hij was gaan stralen als een ster

ἐπήνθει γὰρ αὐτοῦ τῷ λαμπρῷ τοῦ προσώπου τὸ ἐρύθημα τῆς παλαίστρας

want de blos van de worstelschool verscheen op het gezicht van hem met een schittering

ὥσπερ ἀργύρῳ χρυσός

1. zoals goud en zilver
2. zoals zilver en goud
3. zoals goud op zilver
4. zoals zilver op goud

Chaireas' blos wordt hier met 2 dingen vergeleken - welke 2 dingen?
Wat is het punt van overeenkomst?