Eur. Bac. 500-1070

• Grieks
• Middelbare school
• vwo
• Leerjaar 5

Hoe gemotiveerd ben ik voor deze les?

😒🙁😐🙂😃

Wie is de auteur van de tragedie Bacchanten/Bacchae?

Welke vraag hoop je dat deze les beantwoord wordt?
(Dat kunnen ook regelnummers zijn!)

500 Δι. καὶ νῦν ἃ πάσχω πλησίον παρὼν ὁρᾷ.

Πε. καὶ ποῦ 'στιν· οὐ γὰρ φανερὸς ὄμμασίν γ᾽ ἐμοῖς.

Δι. παρ᾽ ἐμοί· σὺ δ᾽ ἀσεβὴς αὐτὸς ὢν οὐκ εἰσορᾷς.

Πε. λάζυσθε· καταφρονεῖ με καὶ Θήβας ὅδε.

Δι. αὐδῶ με μὴ δεῖν σωφρονῶν οὐ σώφροσιν.

505 Πε. ἐγὼ δὲ δεῖν γε, κυριώτερος σέθεν.

Δι. οὐκ οἶσθ᾽ ὅ τι ζῇς, οὐδ᾽ ὃ δρᾷς, οὐδ᾽ ὅστις εἶ.

Πε. Πενθεύς, Ἀγαύης παῖς, πατρὸς δ᾽ Ἐχίονος.

Δι. ἐνδυστυχῆσαι τοὔνομ᾽ ἐπιτήδειος εἶ.

Πε. χώρει· καθείρξατ᾽ αὐτὸν ἱππικαῖς πέλας

510 φάτναισιν, ὡς ἂν σκότιον εἰσορᾷ κνέφας.

500 Di. Ook nu ziet hij wat ik lijd, terwijl hij dichtbij

aanwezig is.

Pe. En waar is hij? Want hij is niet duidelijk, althans

voor mijn ogen.

Di. Bij mij. Omdat je zelf goddeloos bent zie je (hem)

niet.

Pe. Grijpt hem vast. Hij minacht mij en Thebe.

Di. Ik, als verstandige, verbied dwazen mij te boeien.

505 Pe. En ik (beveel jou) (juist) te boeien, (ik) machtiger dan jij.

Di. Je weet niet wat voor leven je leidt, noch wat je

doet, noch wie je bent.

Pe. Ik ben Pentheus, zoon van Agaue en van vader

Echion.

Di. Je bent geschikt wat betreft je naam ongelukkig

te zijn.

Pe. Ga. Sluit hem op in de buurt van de paardenstallen,

opdat hij donkere duisternis ziet.

Dionysus bedoelt met zijn woorden in r. 502 iets anders dan Pentheus erin zal horen. Leg uit.

In welk tekstelement zie je ὕβρις?

1. r. 503 καταφρονεῖ με καὶ Θήβας ὅδε
2. r. 505 κυριώτερος σέθεν

Welke stijlfiguur zie je in regel 506?

1. hyperbaton
2. personificatie
3. anafoor

511

ἐκεῖ χόρευε· τάσδε δ᾽ ἃς ἄγων πάρει

κακῶν συνεργοὺς ἢ διεμπολήσομεν

ἢ χεῖρα δούπου τοῦδε καὶ βύρσης κτύπου

παύσας, ἐφ᾽ ἱστοῖς δμωίδας κεκτήσομαι.

515

Δι.

στείχοιμ᾽ ἄν· ὅ τι γὰρ μὴ χρεών, οὔτοι χρεὼν

παθεῖν. ἀτάρ τοι τῶνδ᾽ ἄποιν᾽ ὑβρισμάτων

μέτεισι Διόνυσός σ᾽, ὃν οὐκ εἶναι λέγεις·

ἡμᾶς γὰρ ἀδικῶν κεῖνον εἰς δεσμοὺς ἄγεις.

Dans daar (maar). Deze medewerksters van het kwaad, met wie jij hier bent, zal ik of verkopen of, na hun handen te hebben laten stoppen met dit geroffel en trommelgebons, zal ik ze als slavinnen aan de

weefgetouwen bezitten.

Di. Ik sta klaar om te gaan. Want wat mij niet is voorbestemd te ondergaan, moet ik zeker niet ondergaan.

Maar als straf voor deze overmoedige

daden achtervolgt Dionysos jou, van wie jij zegt dat hij niet bestaat; want ons voer jij naar de gevangenis, terwijl je hém onrecht aandoet.

511-518 Grieks en werkvertaling Pallas

Wie worden bedoeld met τάσδε (regel 511)?

Bodeverhaal 1: zet het verhaal in de juiste volgorde

de vrouwen lagen rustig en netjes te slapen

vrouwen verscheurden runderen met blote handen

gevechten met omliggende dorpen: de vrouwen wonnen

de herders probeerden Agaue te kidnappen

de.wikipedia.org

welke functies heeft het dragen van vrouwenkleding door Pentheus?

Met welk doel liet Pentheus zich in de boom zetten?

1. hij was bang voor de Bacchanten
2. hij was bang voor Dionysos
3. hij kon de Bacchanten vanaf de grond niet goed zien

1070 Πενθέα δ᾽ ἱδρύσας ἐλατίνων ὄζων ἔπι,

ὀρθὸν μεθίει διὰ χερῶν βλάστημ᾽ ἄνω

ἀτρέμα, φυλάσσων μὴ ἀναχαιτίσειέ νιν,

ὀρθὴ δ᾽ ἐς ὀρθὸν αἰθέρ᾽ ἐστηρίζετο,

ἔχουσα νώτοις δεσπότην ἐφήμενον·

1075 ὤφθη δὲ μᾶλλον ἢ κατεῖδε μαινάδας.

ὅσον γὰρ οὔπω δῆλος ἦν θάσσων ἄνω,

καὶ τὸν ξένον μὲν οὐκέτ᾽ εἰσορᾶν παρῆν,

Voor vrijdag: 

vertalen 1070 t/m 1077

Wat heb je deze les geleerd?

v. 1087: κόρας

verwijst naar:

1. De bacchantes op de Kithairon
2. De bacchantes in Thebe
3. Alle volgelingen van Bakchos
4. geen van de genoemde antwoorden

v. 1089: κόραι

verwijst naar:

1. De bacchantes op de Kithairon
2. De bacchantes in Thebe
3. Alle volgelingen van Bakchos
4. Geen van de genoemde antwoorden