H3.8a

• Klassieke Talen
• Middelbare school
• vwo
• Leerjaar 6

H3.8a

voor het vertalen

in fine orationis

aan het einde van mijn ...

1. welke vertaling zou jij invullen?
2. wat voor 'oratio' houdt Plinius hier?

ego ... consul

divos ... praesides custodesque (imperii)

.

beide combinaties zijn predicatief gebruikt

Hoe vertaal je een 'predicatieve bepaling'?

1. met 'dan'
2. met 'als'
3. met 'terwijl'
4. met 'toen'

ut

ut + ind = zolang als

ut + coni = dat, opdat, zodat

Welke 'ut' hebben we in r.3?

'audisti' en 'exaudi' (r.4-5)

1. beide vormen zijn imperativus
2. beide vormen zijn perfectum
3. audisti = pf 2e ev exaudi = imp ev
4. audisti = passief exaudi = pf 1e ev

omnium votum est

De wens van allen is ...

simplex cunctaque ista complexum

1. helemaal eenvoudig en die dingen omarmend
2. al deze dingen simpelweg omarmend
3. simpel deze dingen te omvatten
4. eenvoudig en al die dingen omvattend