Proefvertaling

• Klassieke Talen
• Middelbare school
• vwo
• Leerjaar 5

Proefvertaling

Wat kan ik leren van de aantekeningen?

Wat is bij jou (het meest) van toepassing?

ik lees eerste de aantekeningen door voor ik ga vertalen

ik markeer de aantekeningen in de tekst voor ik ga vertalen

ik kijk tijdens het vertalen naar de aantekeningen

ik kijk alleen in de aantekeningen als ik iets niet snap

ik vergeet de aantekeningen vaak

Tips

Op de toets stond ook: lees je vertaling nog een keer in zijn geheel door.

Het is altijd een 'logisch' geheel. Hoewel sommige verhalen wonderlijk zijn, zijn zinnen dat nooit. Kijk goed wie de hoofdpersonen zijn en probeer het verhaal te volgen.

ἐννοήσας

1. aor 2e ev - jij dacht na
2. aor 3e ev - hij dacht na
3. ptc aor nom - nadat hij nagedacht had
4. ptc pr nom - terwijl hij nadacht

Aantekening: εἰεν + παυσαιντο – optativus potentialis/ εἰμι – bestaan ;
hoe vertaal je een potentialis

1. mogelijkheid - zouden kunnen
2. onmogelijkheid - zouden
3. wens - moge
4. verbod - niet ...

Probeer eens: ὡς ἂν εἶέν τε ἅνθρωποι καὶ παύσαιντο τῆς ἀκολασίας
ὡς – hoe / εἰεν + παυσαιντο – optativus potentialis/ εἰμι – bestaan / παυω - doen stoppen / ἡ ἀκολασια – de brutaliteit

αὐτους – let op! accusativus dus NIET vertalen met ‘zelf’
Hoe vertaal je dit dan?

1. zijzelf/henzelf
2. zichzelf
3. zij/hen
4. die

διατεμω – futurum van διατεμω =snijden

dus...

1. hij zal snijden
2. hij sneed
3. ik zal snijden
4. zij sneden zich

Νῦν μὲν γὰρ αὐτούς διατεμῶ δίχα
αὐτους – let op! accusativus dus NIET vertalen met ‘zelf’ / διατεμω – futurum van διατεμω =snijden / διχα – in twee stukken
Vertaal:

ἀσθενέστεροι - comparativus
χρησιμώτεροι - comparativus
dus...

1. zwak - nuttig
2. meer zwak - meer nuttig
3. zwakker - nuttiger
4. zwakst - nuttigst

ἔσονται,
ἐσονται – futurum van εἰμι

1. zij zullen zijn
2. hij zal zijn
3. zij waren
4. ik zal zijn

καὶ μὲν ἀσθενέστεροι ἔσονται,
ἀσθενεστεροι comparativus van ἀσθενης (zwak)- / ἐσονται – futurum van εἰμι ; Vertaal:

βαδιοῦνται

1. 1e mv
2. 3e mv
3. 1e ev
4. 3e ev

stelling 1 : Ἐὰν is een samentrekking
stelling 2 : Ἐὰν staat dus niet in het woordenboek

1. stelling 1 en 2 zijn waar
2. stelling 1 en 2 zijn niet waar
3. stelling 1 is waar stelling 2 is niet waar
4. stelling 1 is niet waar stelling 2 is waar

Vertaal: τεμῶ
futurum van τεμῶ (snijden)

πορεύσονται

1. futurum 1e ev
2. futurum 3e mv
3. aoristus 3e mv
4. coniunctivus pr 3e ev

Wat heb ik nu geleerd?