Mijn proefles

• ISK
• WO
• Studiejaar 4

Moroccan Flavoured Dutch

Een presentatie over het etnolect Marokkaans-Nederlands

Door Hannah, Jenneke en Daphne

Inhoud presentatie

1. Algemene informatie

2. Taalcontact

3. Grammatica

4. Sociolinguïstiek

5. Beleid en kritiek

Wat weet je al over MFD?

Definities 

• Etnolect: kleur of smaak bovenop de basistaal (Nortier & Doreleijn 2008)
• Taalstijl met duidelijke basistaal

• MFD: Moroccan Flavoured Dutch 

Ontstaan 

• Grootschalige immigratie (Kossmann 2015)
• Term MFD pas in 2001 (Nortier & Doreleijn 2008)
• Verschillende Marokkaanse talen  (Otten 1982, Nortier et al. 2012) 

Gebruik

• Steden en scholen (Nortier en Doreleijn 2008)
• Zowel door Marokkanen als niet-Marokkanen (Kossmann 2015, Nortier 2009)
• Rappers en andere subculturen als 'gangsters en hiphoppers' (Nortier en Doreleijn 2008)

Verwantheid

• Kleur of smaak bovenop de basistaal (Nortier & Doreleijn 2008)
• Invloeden vanuit het Nederlands, Marokkaans Arabisch, Tarifit en Berber (Kossmann 2015) 

Taalcontact

• Invloeden op MFD al besproken
• Maar ook invloed vanuit MFD: straattaal en Murks

Grammatica

• Voornamelijk fonologische, lexicale en syntactische kenmerken  

Fonologische kenmerken

• Uitspraak van de z
• Trillende r
• Harde g
• Weglating sjwa-klank

Lexicale kenmerken

• Arabische en Berberse tussenwerpsels / gespreksmarkeringen (wahed, tfoe, zehma)
• Cultuurspecifieke inhoudswoorden
• Religieuze referenties

Syntactische kenmerken

• Overgeneralisatie van gender (die meisje)
• Woordvolgorde 
• Weglating wederkerend voornaamwoord (de hele groep bemoeit mee)

Morfologische kenmerken

• Flexie op adjectieven (Het is een gezellige feestje)

Sociolinguïstiek

• Underdogpositie 
• Etnische identificatie (de Rooij 2005)
• Stereotypering
• Afgekeurd (Grondelaers et al. JAAR)
• Linguïcisme (Doreleijers 2020)

Maar ook...

• Genoeg prestige voor straattaal
• Verborgen prestige: solidariteit met eigen groep  en uit groepsidentiteit (Nortier JAAR)

Beleid en kritiek

• Kleur of smaak bovenop de basistaal
• Geen beleid 
• Kritiek op de term etnolect

Wat is jullie mening over de term 'etnolect'?

Bronnenlijst (2/2)

• Nortier, J., & Dorleijn, M. (2008). A Moroccan accent in Dutch: A sociocultural style restricted to the Moroccan community?. International Journal of Bilingualism, 12(1-2), 125-142.
  
• Nortier, J. (2009). Nederland Meertalenland: Feiten, perspectieven en meningen over meertaligheid. Utrecht: Amsterdam University Press.
  
• Nortier, J. & Dorleijn, M. (2012). Multi-ethnolects: ‘Kebabnorsk, Perkerdansk, Verlan, Kanakensprache, Straattaal, etc.’. In: Bakker, P. & Matras, Y. (red.), Contact Languages. (p. 229-271). Berlijn: Mouton de Gruyter.
  
• Otten, R. (1982). Taalmoeilijkheden bij Marokkanen. In Gailly, A. & Leman, J. (reds). Onderwijs, taal- en leermoeilijkheden in de Immigratie (p. 93-114). Leuven: ACCO. 
• Rampton, B. (1995). Language Crossing and the Problematisation of Ethnicity and Socialisation. In Pragmatics 5(4). 485-513. 
• Romaine, S. (2017). Multilingualism. In Aronoff, M. & Rees-Miller, J. (red.), The Handbook of Linguistics (p. 541-556). Oxford: John Wiley & Sons.
• Van der Sijs, N. (2005). Turks- en Marokkaans-Nederlands. In Dorleijn, M. en Nortier, J. (reds.), Wereldnederlands. Oude en jonge variëteiten van het Nederlands (p. 131-148). Den Haag: Sdu Uitgevers.