Hom. Od. 19.541-553

• Grieks
• Middelbare school
• vwo
• Leerjaar 6

De Droom van Penelope

19.541-553

Αὐτὰρ ἐγὼ κλαῖον καὶ ἐκώκυον ἔν περ ὀνείρῳ,

ἀµφὶ δ᾽ ἔµ᾽ ἠγερέθοντο ἐϋπλοκαµῖδες Ἀχαιαί,

οἴκτρ᾽ ὀλοφυροµένην ὅ µοι αἰετὸς ἔκτανε χῆνας.

delete

PV hoofdzin

PV hoofdzin

PV bijzin

PV bijzin

PV hoofdzin

PV bijzin

PTC

PTC

541 welke aspectwaarde hebben de pv's?

1. punctueel
2. duratief
3. toestand
4. resultaat

543 Waarmee congrueert ὀλοφυροµένην?

1. ἐγὼ (541)
2. ἔµ (542)
3. αἰετὸς (543)
4. χῆνας (543)

541 wat is het onderwerp van ἐκώκυον?

1. ἐγὼ (541)
2. ἐϋπλοκαµῖδες Ἀχαιαί (542)
3. ὅ (543)
4. αἰετὸς (543)

542 wat is de functie van ἔµ?

1. LV
2. aanvulling bij VZ
3. onderdeel AcP
4. acc respectus

543 wat is het LV van ἔκτανε ?

1. ἔµ (542)
2. αἰετὸς (543)
3. χῆνας (543)
4. ὀλοφυροµένην (543)

vertaal

       Αὐτὰρ ἐγὼ κλαῖον καὶ ἐκώκυον ἔν περ ὀνείρῳ,

       ἀµφὶ δ᾽ ἔµ᾽ ἠγερέθοντο ἐϋπλοκαµῖδες Ἀχαιαί,

       οἴκτρ᾽ ὀλοφυροµένην ὅ µοι αἰετὸς ἔκτανε χῆνας.

vertaal

       Αὐτὰρ ἐγὼ κλαῖον καὶ ἐκώκυον ἔν περ ὀνείρῳ,

       ἀµφὶ δ᾽ ἔµ᾽ ἠγερέθοντο ἐϋπλοκαµῖδες Ἀχαιαί,

       οἴκτρ᾽ ὀλοφυροµένην ὅ µοι αἰετὸς ἔκτανε χῆνας.

vertaal

       Αὐτὰρ ἐγὼ κλαῖον καὶ ἐκώκυον ἔν περ ὀνείρῳ,

       ἀµφὶ δ᾽ ἔµ᾽ ἠγερέθοντο ἐϋπλοκαµῖδες Ἀχαιαί,

       οἴκτρ᾽ ὀλοφυροµένην ὅ µοι αἰετὸς ἔκτανε χῆνας.

E

En ik huilde en jammerde in mijn droom,

en rondom mij verzamelden zich Griekse vrouwen met mooie vlechten,

terwijl ik erbarmelijk jammerde omdat de adelaar mij m’n ganzen had gedood.

544 ἐλθων - waar congrueert deze mee?

1. het Ond. Penelope
2. de ganzen uit de vorige zin
3. de adelaar uit de vorige zin
4. met de dakbalk uit dezelfde zin

544 κατ᾽ ἄρ᾽ ἕζετ᾽ - van κατιζω - hoe heet dit verschijnsel?

545 κατερητυε - kalmeerde/stelde gerust. Hoe vertaal je φωνῇ βροτέῃ het beste?

1. met menselijke stem
2. door menselijke stem
3. aan menselijke stem
4. voor menselijke stem

544-5 wat valt op aan de woordplaatsing van de twee BWB?

vertaal

῍Αψ δ᾽ ἐλθὼν κατ᾽ ἄρ᾽ ἕζετ᾽ ἐπὶ προὔχοντι µελάθρῳ,

  545 φωνῇ δὲ βροτέῃ κατερήτυε φώνησέν τε·

vertaal

vertaal

En nadat hij terug was gekomen ging hij zitten op een uitspringende dakbalk,

en met menselijke stem stelde hij <mij> gerust en sprak:

546 welke naamval is τηλεκλειτοῖο?

1. nom
2. gen
3. dat
4. acc

546 welke naamval is κουρη? (noteer het gehele woord)

546 als κουρη vocativus is, welke vorm is Θαρσει dan? (noteer gehele woord)

547 wat is het antecedent van ὁ?

1. ὄναρ
2. ὕπαρ
3. κούρη
4. Ἰκαρίου

vertaal

‹Θάρσει, Ἰκαρίου κούρη τηλεκλειτοῖο·

οὐκ ὄναρ, ἀλλ᾽ ὕπαρ ἐσθλόν, ὅ τοι τετελεσµένον ἔσται.

vertaal

‹Θάρσει, Ἰκαρίου κούρη τηλεκλειτοῖο·

οὐκ ὄναρ, ἀλλ᾽ ὕπαρ ἐσθλόν, ὅ τοι τετελεσµένον ἔσται.

vertaal

‹Θάρσει, Ἰκαρίου κούρη τηλεκλειτοῖο·

οὐκ ὄναρ, ἀλλ᾽ ὕπαρ ἐσθλόν, ὅ τοι τετελεσµένον ἔσται.

'Wees gerust, dochter van de wijd en zijd beroemde Ikarios;

<het is> niet een droom, maar gunstige werkelijke verschijning, die voor jou in vervulling zal gaan.

548 Χῆνες µὲν µνηστῆρες heeft een ellips van ἠσαν - welke functie heeft µνηστῆρες?

1. OND
2. LV
3. ND
4. AP (aangespr persoon)

548 wat valt op aan de woordvolgorde van Χῆνες µὲν µνηστῆρες, ἐγὼ δέ τοι αἰετὸς ὄρνις?

1. chiastisch
2. parallel
3. adversatief
4. explicatief

vertaal

Χῆνες µὲν µνηστῆρες, ἐγὼ δέ τοι αἰετὸς ὄρνις

       ἦα πάρος, νῦν αὖτε τεὸς πόσις εἰλήλουθα,

550 ὃς πᾶσι µνηστῆρσιν ἀεικέα πότµον ἐφήσω.›

vertaal

Χῆνες µὲν µνηστῆρες, ἐγὼ δέ τοι αἰετὸς ὄρνις

       ἦα πάρος, νῦν αὖτε τεὸς πόσις εἰλήλουθα,

550 ὃς πᾶσι µνηστῆρσιν ἀεικέα πότµον ἐφήσω.›

vertaal

Χῆνες µὲν µνηστῆρες, ἐγὼ δέ τοι αἰετὸς ὄρνις

       ἦα πάρος, νῦν αὖτε τεὸς πόσις εἰλήλουθα,

550 ὃς πᾶσι µνηστῆρσιν ἀεικέα πότµον ἐφήσω.›

De ganzen <zijn> de vrijers en heus, een adelaar

was ik eerder, nu daarentegen ben ik gekomen als jouw echtgenoot

die alle vrijers een afschuwelijke dood zal aandoen.'

551 ἔφατ' wie is het onderwerp?

1. Penelope
2. Odysseus/bedelaar
3. gans
4. adelaar

552 waarmee congrueert παπτήνασα ?

1. het onderwerp
2. ἐµὲ
3. χῆνας
4. ὕπνος

553 waarmee congrueert ἐρεπτοµένους?

1. het onderwerp
2. πυρὸν
3. χῆνας
4. πύελον

Vertaal

551 Ὣς ἔφατ᾽, αὐτὰρ ἐµὲ µελιηδὴς ὕπνος ἀνῆκε·

       παπτήνασα δὲ χῆνας ἐνὶ µεγάροισι νόησα

       πυρὸν ἐρεπτοµένους παρὰ πύελον, ἧχι πάρος περ.»

Vertaal

551 Ὣς ἔφατ᾽, αὐτὰρ ἐµὲ µελιηδὴς ὕπνος ἀνῆκε·

       παπτήνασα δὲ χῆνας ἐνὶ µεγάροισι νόησα

       πυρὸν ἐρεπτοµένους παρὰ πύελον, ἧχι πάρος περ.»

Vertaal

551 Ὣς ἔφατ᾽, αὐτὰρ ἐµὲ µελιηδὴς ὕπνος ἀνῆκε·

       παπτήνασα δὲ χῆνας ἐνὶ µεγάροισι νόησα

       πυρὸν ἐρεπτοµένους παρὰ πύελον, ἧχι πάρος περ.»

Zo sprak hij, en de honingzoete slaap liet mij los;

en ik keek rond en zag ik de ganzen in het paleis

tarwe pikken bij de trog, precies waar ze <dat> ook eerder <deden>."

bekijk nu het geheel van de passage 535-553 - hoe is deze passage opgebouwd?

HW donderdag

maken vragen bij de tekst: 26 en 28

vertalen r.554-561