Taaleigen Homeros

• New lesson editor
• Grieks
• Middelbare school
• vmbo k, vwo
• Leerjaar 5,6

Taaleigen Homeros

Je herkent en benoemt de belangrijkste Homerische grammaticale afwijkingen vergeleken met het Attisch (zoals het ontbreken van het augment en afwijkende naamvalsuitgangen).

Maak daarover een aantekening: werkvertaling krijg je.

ἄνδρα μοι ἔννεπε, μοῦσα, πολύτροπον, ὃς μάλα πολλὰ

πλάγχθη, ἐπεὶ Τροίης ἱερὸν πτολίεθρον ἔπερσεν:

Wie wordt in deze regels aangesproken?

ἄνδρα μοι ἔννεπε, μοῦσα, πολύτροπον, ὃς μάλα πολλὰ

πλάγχθη, ἐπεὶ Τροίης ἱερὸν πτολίεθρον ἔπερσεν:

Noem de drie persoonsvormen.

ἄνδρα μοι ἔννεπε, μοῦσα, πολύτροπον, ὃς μάλα πολλὰ

πλάγχθη, ἐπεὶ Τροίης ἱερὸν πτολίεθρον ἔπερσεν:

Vertaal het vetgedrukte gedeelte.

woorden

ἐννέπω = vertellen over

ἄνδρα μοι ἔννεπε, μοῦσα, πολύτροπον, ὃς μάλα πολλὰ

πλάγχθη, ἐπεὶ Τροίης ἱερὸν πτολίεθρον ἔπερσεν:

Vertaal het vetgedrukte woord.

woorden

πλάζομαι, aor. ἐπλάγχθην = rondzwerven

taaleigen Homeros

• het augment ontbreekt regelmatig.

ἄνδρα μοι ἔννεπε, μοῦσα, πολύτροπον, ὃς μάλα πολλὰ

πλάγχθη, ἐπεὶ Τροίης ἱερὸν πτολίεθρον ἔπερσεν:

Vertaal het vetgedrukte woord.

woorden

πέρθω = verwoesten

taaleigen Homeros

• het augment ontbreekt regelmatig (maar niet altijd).

πολλῶν δ᾽ ἀνθρώπων ἴδεν ἄστεα καὶ νόον ἔγνω,

Noem de twee persoonsvormen.

πολλῶν δ᾽ ἀνθρώπων ἴδεν ἄστεα καὶ νόον ἔγνω,

Vertaal de vetgedrukte vorm.

woorden

stam ἰδ-: aoristus εἶδον

πολλῶν δ᾽ ἀνθρώπων ἴδεν ἄστεα καὶ νόον ἔγνω,

Vertaal de vetgedrukte vorm.

woorden

stam γνω-:

γι-γνω-σκ-ω = leren kennen

taaleigen Homeros

• het augment ontbreekt regelmatig (maar niet altijd).

• contractie vindt niet plaats: ἀστυ, -εος, τό = stad

πολλὰ δ᾽ ὅ γ᾽ ἐν πόντῳ πάθεν ἄλγεα ὃν κατὰ θυμόν,

Persoonsvorm?

πολλὰ δ᾽ ὅ γ᾽ ἐν πόντῳ πάθεν ἄλγεα ὃν κατὰ θυμόν,

Vertaal de vetgedrukte vorm.

woorden

πάσχω, ἔπαθον = lijden

ἀρνύμενος ἥν τε ψυχὴν καὶ νόστον ἑταίρων.

Participium?

werkvertaling

Bezing me, Muze, de man, de vindingrijke, die zeer veel
gezworven heeft, nadat hij de heilige stad van Troje verwoest had;
van veel mensen zag hij de steden en leerde hij de denkwijze kennen,
en veel leed doorstond hij op zee in zijn geest,
vechtend voor zijn eigen leven en de terugkeer van zijn vrienden.