G4 Grieks 2 - Argo les 38 Vertaling

• Grieks
• Secundair onderwijs

Vertaling tekst 38, vanaf r. 20

19 ... . Ὁ δὲ παῖς
20 τὸ μικρὸν θηρίον, ὃ σφόδρα φοβεῖται, μεγίστῃ
21 ἐπιμελείᾳ ἀναιρεῖ.
Typ jouw vertaling van r. 19-21 hieronder, ZONDER KOMMA'S!

Sleep de ww-vormen uit alinea 2+3 naar het juiste blok onderaan:

ind. praesens

ind. imperfectum

ind. aoristus

part. praesens

part. aoristus

βουλόμενος

ἐποίεις

ἁλίσκεται

ἔκρυψεν

πειρᾶται

ἐφαίνετο

ἐρωτᾷ

ἀποθανών

φοβεῖται

κλέψαντες

21 Ἔπειτα δὲ τὴν νύκτα
22 ἀναμένει.

Determineer τὴν νύκτα:

1. acc. onz. mv.
2. gen. vrl. ev.
3. acc. vrl. ev.
4. acc. mnl. ev.

controleer vertaling rechts+ maak vraag:
23 Νυκτὸς δὲ σὺν τῷ ἀλωπεκίῳ, ὃ ὑπὸ τῆς ἐσθῆτος
24 ἔκρυψεν, πειρᾶται εἰσελθεῖν εἰς τὴν πόλιν,
25 ἁλίσκεται δὲ ὑπὸ τοῦ παιδονόμου, ὃς ἐρωτᾷ
26 αὐτόν· Wat is de naamval van ὃς (r. 25)?

26 «Τί δὴ νυκτὸς ἔξω τῆς πόλεως ἐποίεις; »

Waarom is νυκτὸς een genitivus?

1. hangt af van voorzetsel ἔξω +gen.
2. is een genitivus van tijd
3. hoort als bijvoeglijke bepaling bij Τί
4. heeft te maken met het ww ἐποίεις

zie r. 31:
...ὅλην τὴν γαστέρα τοῦ νέου ἥρωος, ᾧ ἡ τῆς ...

Lees je vertaling na en typ hieronder jouw vertaling van het betr. vnw. ᾧ
(let op dat je niet te veel invult)

Controleer zelf jouw vertaling