Maandag 26 januari - Les 1: Een profeet?

• Godsdienst
• Lager onderwijs

Ouverture uit "Elias", Op. 70, MWV A25

• "Elias" is een oratorium (*) van
  de Duitse componist Felix Mendelssohn.
  
  
• Het werk vertelt het verhaal van de profeet Elia uit het Oude Testament van de Bijbel.
   
• "Elias" laat ons zien hoe muziek
  oude verhalen tot leven kan brengen.

Felix Mendelssohn
 ° Hamburg, 1809
† Leipzig, 1847

(*) Een oratorium is een speciale manier om een verhaal te vertellen met alleen muziek en zang. 
Het is als een schilderij dat je niet met je ogen ziet, maar met je oren kunt horen!

FR

UA

Les 1: Een profeet

Leçon 1 : Un prophète

Урок 1: Пророк

De profeet Elia - Le prophète Élie - Пророк Ілля

Een profeet

'De profeet' - Pablo Gargallo

Le Prophète - Pablo Gargallo

Пророк - Пабло Гаргальо

Wat heb je gezien?
Qu'avez-vous vu ?
Що ти побачив?

1

Wat wilde de kunstenaar benadrukken in zijn beeld over de profeet?
Qu’est-ce que l’artiste a voulu mettre en valeur dans son image du prophète ?
Що хотів підкреслити художник у своєму зображенні пророка?

2

Ken je nog andere (Bijbel)verhalen waarin iemand opstaat
en mensen de boodschap van God brengt? Wat weet je over hen?
Connaissez-vous d'autres récits bibliques où quelqu'un se lève
et transmet le message de Dieu ? Que savez-vous à leur sujet ?
Чи знаєте ви якісь інші (біблійні) історії, в яких хтось виступає
та доносить Боже послання людям? Що ви про них знаєте?

3

Themabeeld

LWB p. 60 nr. 2

LWB p. 61 nr. 3

À l’époque où Mohammed grandissait, dans la ville arabe de La Mecque, les gens croyaient en de nombreux dieux. Mohammed était berger. Lorsqu’il eut 40 ans, il fit un rêve dans lequel l’ange Gabriel lui apparut. Celui-ci lui dit qu’Allah l’avait choisi comme messager. Par l’ange Gabriel, Dieu expliqua à Mohammed comment les gens devaient vivre. Mohammed transmit le message d’Allah à sa famille et à ses amis.

FR

У той час, коли Мухаммед зростав в арабському місті Мекка, люди вірили в багатьох богів. Мухаммед був пастухом. Коли йому виповнилося 40 років, йому наснився ангел Джибріль. Він сказав йому, що Аллах обрав його Своїм посланцем. Через ангела Джибріля Бог розповів Мухаммедові, як люди мають жити. Мухаммед передав послання Аллаха своїй родині та друзям.

UA

« Je comprends ce que tu ressens », dit Isaïe. « C’est pareil pour moi. Je crie ma colère, mais je continue à espérer que tout ira bien, comme Dieu. Après la colère, Il met dans ma bouche des chants qui donnent de l’espoir aux gens. Il ne me laisse pas seulement protester contre eux, mais je dois aussi montrer comment les personnes peuvent changer. »

FR

«Я розумію, що ти відчуваєш», — каже Ісая. «Так само і зі мною. Я кричу від гніву, але все ж продовжую надіятися, що все буде добре, як і Бог. Після гніву Він кладе мені в уста пісні, які дарують людям надію. Він дозволяє мені не лише протестувати проти них, а й показувати, як люди можуть змінюватися».

UA

Пророк Єзекіїль подивився навколо, на мовчазних людей. «Бог дуже дбає про вас», — сказав він. «Навіть якщо ви не хочете Його слухати, Він посилає Свого пророка, щоб наблизити вас до Себе».

UA

Le prophète Ézéchiel regarda autour de lui, vers les gens silencieux. « Dieu se soucie tellement de vous », dit-il. « Même si vous ne voulez pas L’écouter, Il envoie Son prophète pour vous rapprocher de Lui. »

FR

Іти, продовжувати йти, навіть якщо я майже падаю. Немає більше що їсти, хіба що пил у роті. Немає що пити: мій глечик порожній. У мене залишився лише мій пророчий плащ, якщо цю ганчірку взагалі можна назвати плащем. Але годі, Ілле, не звинувачуй свій плащ. Він не винен у тому, що ти втікаєш. Це через царя Ахава та царицю Єзавель, і через богів, у яких вони вірять: баалів. Це фальшиві боги.

UA

Marcher, continuer à marcher, même si je manque de tomber. Plus rien à manger, sauf la poussière dans ma bouche. Plus rien à boire : ma cruche est vide. Je ne possède plus que mon manteau de prophète, si l’on peut encore appeler ce chiffon un manteau. Mais allons, Élie, ne rejette pas la faute sur ton manteau. Il n’y peut rien si tu es en fuite. C’est à cause du roi Achab et de la reine Jézabel, et à cause des dieux en lesquels ils croient : les dieux Baal. Ce sont de faux dieux.

FR

Audiotest

LWB p. 60 nr. 1

Waar keek Elia naar uit op de heuvel?
Qu’attendait Élie avec impatience sur la colline ?
Чого чекав Ілля на пагорбі?

1

1. naar de blauwe lucht / vers le ciel bleu / до блакитного неба
2. naar de wazige horizon waar de woestijn begon / jusqu'à l'horizon brumeux où commençait le désert / до туманного горизонту, де починалася пустеля
3. naar de groene velden / aux champs verts / до зелених полів
4. naar de zee / vers la mer / до моря

Waarom vonden de mensen het soms moeilijk om in God te geloven?
Pourquoi certaines personnes ont-elles du mal à croire en Dieu ?
Чому людям іноді було важко вірити в Бога?

2

1. omdat ze altijd alles kregen wat ze vroegen / parce qu'ils obtenaient toujours tout ce qu'ils demandaient / бо вони завжди отримували все, що просили
2. omdat God nooit met hen sprak / parce que Dieu ne leur a jamais parlé / бо Бог ніколи не говорив до них
3. omdat ze bij tegenslagen begonnen te twijfelen / car, confrontés à des revers, ils ont commencé à douter / бо коли вони зіткнулися з невдачами, вони почали сумніватися
4. omdat ze liever naar muziek luisterden / parce qu'ils préféraient écouter de la musique / бо вони надавали перевагу слуханню музики

Wat deden de mensen als ze niet kregen wat ze wilden?
Que faisaient les gens lorsqu'ils n'obtenaient pas ce qu'ils voulaient ?
Що робили люди, коли не отримували бажаного?

3

1. Ze gaven het op. / Ils ont abandonné. / Вони здалися.
2. Ze baden alleen tot God. / Ils ne priaient que Dieu. / Вони молилися лише Богу
3. Ze baden ook tot andere goden. / Ils priaient aussi d'autres dieux. / Вони також молилися іншим богам.
4. Ze gingen op vakantie. / Ils sont partis en vacances. / Вони поїхали у відпустку.

Hoe heette de koning die niet veel aandacht besteedde aan God?
Quel était le nom du roi qui ne prêtait guère attention à Dieu ?
Як звали царя, який не дуже зважав на Бога?

4

1. Achab / Achab / Ахав
2. David / David / Давид
3. Herodes / Hérode / Ірод
4. Mozes / Moïse / Мойсей

Wat was Elia van plan te zeggen tegen koning Achab?
Qu’est-ce qu’Élie comptait dire au roi Achab ?
Що Ілля планував сказати царю Ахаву?

5

1. dat hij op vakantie ging / qu'il est parti en vacances / що він поїхав у відпустку
2. dat het overvloedig zou regenen / qu'il pleuvrait abondamment / що йтиме рясний дощ
3. dat God het niet meer zou laten regenen / que Dieu ne ferait plus pleuvoir / щоб Бог більше не посилав дощу
4. dat Achab een feestje moest geven / qu'Achab devait organiser une fête / що Ахав мав влаштувати вечірку

Waarom denk je dat Elia het moeilijk vond om profeet te zijn?
À votre avis, pourquoi Élie a-t-il eu du mal à être prophète ?
Чому, на вашу думку, Іллі було важко бути пророком?

1

Hoe voelden de mensen zich toen ze baden tot andere goden
omdat het niet regende?
Que ressentaient les gens lorsqu'ils priaient d'autres dieux
parce qu'il ne pleuvait pas ?
Як почувалися люди, коли молилися іншим богам,
бо не йшов дощ?

2

Wat zou jij doen als je in de situatie van Elia was
en tegen de koning moest spreken?
Que feriez-vous si vous étiez à la place d'Élie
et que vous deviez parler au roi ?
Що б ви зробили, якби опинилися на місці
Іллі та мали поговорити з царем?

3

Ik vind mijn weg!

Het profetenlied

 

                                                   godsdienstklas.be

                                                   Driekoningen

Op de iPad

www.teamtalento.nl/kids
Talento-Code: rkg

www.rustbox.be

www.sorrybox.be

www.wai-not.be

www.bingel.be

 
                                                   godsdienstklas.be

                                                  De profeet Elia

Chatten met baby Jezus