4.7 Schreiben: Gefühle beschreiben, sich entschuldigen, Alternativen anbieten

• newEditor
• Duits
• Middelbare school
• havo

Introductie

Aanvulling bij TrabiTour 4 havo (Noordhoff), kapitel 4 Beziehungsgeschichten. Leerlingen schrijven een mail waarin ze gevoelens beschrijven, zich verontschuldigen en een alternatief voorstellen. Met een eigen voorbeeldmail en een checklist. Niveau B1.

H O O F D S T U K 4 · B E Z I E H U N G S G E S C H I C H T E N

4.7

Schreiben: Gefühle beschreiben, sich entschuldigen, Alternativen anbieten

Ik kan gevoelens beschrijven, mij verontschuldigen en een alternatief aanbieden in een korte mail of brief.

Gemaakt bij TrabiTour 4 havo, editie 2.2

Schreiben uit kapitel 4. Een schrijfopdracht heeft altijd een doel en een lezer. Hier: een mail aan een vriend of vriendin waarin je afzegt, je verontschuldigt en iets anders voorstelt. Image credit: Omslag TrabiTour 4 havo, Noordhoff Uitgevers Image credit: LessonUp

Aan wie stuur je deze kaart? Wat schrijf je erop?

4.7

Gefühle beschreiben, sich entschuldigen, Alternativen anbieten

S C H R E I B E N

Laat leerlingen bedenken wie de ontvanger is en wat de schrijver wil vertellen. Zo komen doel en lezer aan bod. Image credit: R. Wilkinson & Co., East Knoyle postcard (front), Wikimedia Commons (Public domain)

4.7

Gefühle beschreiben, sich entschuldigen, Alternativen anbieten

S C H R E I B E N

Gefühle beschreiben

Ich freue mich.

Ik ben blij.

Ich bin enttäuscht.

Ik ben teleurgesteld.

Ich bin traurig, weil ...

Ik ben verdrietig omdat ...

Ich bin wütend auf dich.

Ik ben boos op je.

Ich bin nervös.

Ik ben zenuwachtig.

Ich bin erleichtert.

Ik ben opgelucht.

Mit weil geeft een reden voor het gevoel: Ich bin traurig, weil ich nicht kommen kann.

4.7

Gefühle beschreiben, sich entschuldigen, Alternativen anbieten

S C H R E I B E N

Sich entschuldigen

Es tut mir leid.

Het spijt me.

Entschuldigung!

Sorry, pardon.

Verzeih mir bitte.

Vergeef het me alsjeblieft.

Das war nicht meine Absicht.

Dat was niet mijn bedoeling.

Ich möchte mich entschuldigen.

Ik wil mij verontschuldigen.

Es tut mir leid, dass ... is een veelgebruikte opening in een mail.

4.7

Gefühle beschreiben, sich entschuldigen, Alternativen anbieten

S C H R E I B E N

Alternativen anbieten

Wie wäre es stattdessen mit ...?

Wat dacht je in plaats daarvan van ...?

Wir können es verschieben.

We kunnen het verzetten.

Vielleicht klappt es am Sonntag.

Misschien lukt het zondag.

Ich lade dich dafür ins Café ein.

Ik trakteer je daarvoor in het café.

Ich schlage vor, dass wir ...

Ik stel voor dat we ...

Een alternatief laat zien dat je de vriendschap belangrijk vindt.

Bloemen om sorry te zeggen. Wat schrijf je op het kaartje?

4.7

Gefühle beschreiben, sich entschuldigen, Alternativen anbieten

S C H R E I B E N

Laat leerlingen een korte verontschuldiging met een alternatief schrijven, bijvoorbeeld: Es tut mir leid. Wie wäre es stattdessen mit einem Kaffee? Image credit: Marta Borowiecka, Tulip Bouquet, Wikimedia Commons (CC0)

4.7

Gefühle beschreiben, sich entschuldigen, Alternativen anbieten

S C H R E I B E N

Beispiel: eine Entschuldigungsmail

Liebe Jule,

es tut mir sehr leid, dass ich am Samstag nicht zu deiner Party kommen kann. Ich bin traurig, weil ich mich so darauf gefreut habe. Leider muss ich bei meiner Oma helfen. Wie wäre es stattdessen am Sonntag mit einem Ausflug? Ich lade dich ins Café ein. Liebe Grüße, Tom

Zelfgeschreven voorbeeldmail. Laat leerlingen aanwijzen: gevoel, verontschuldiging en alternatief.

4.7

Gefühle beschreiben, sich entschuldigen, Alternativen anbieten

S C H R E I B E N

Welke zin in de mail is de verontschuldiging?

A

Ich lade dich ins Café ein.

B

Es tut mir sehr leid, dass ich nicht kommen kann.

C

Liebe Grüße, Tom

D

Leider muss ich bei meiner Oma helfen.

Es tut mir leid is een verontschuldiging.

4.7

Gefühle beschreiben, sich entschuldigen, Alternativen anbieten

S C H R E I B E N

Welke zin biedt een alternatief?

A

Es tut mir leid.

B

Ich bin traurig.

C

Wie wäre es stattdessen am Sonntag mit einem Ausflug?

D

Liebe Jule,

Stattdessen is het signaalwoord voor een alternatief.

4.7

Gefühle beschreiben, sich entschuldigen, Alternativen anbieten

S C H R E I B E N

Zet de mail in de goede volgorde.

1

Liebe Grüße, Leon

2

Ich war enttäuscht und habe mich geärgert.

3

es tut mir leid, dass ich dich nicht angerufen habe.

4

Lieber Tim,

5

Wie wäre es, wenn wir am Freitag etwas zusammen machen?

Aanhef, verontschuldiging, gevoel, alternatief, groet.

Vul de woorden in

4.7

Gefühle beschreiben, sich entschuldigen, Alternativen anbieten

S C H R E I B E N

Es tut mir leid, dass ich zu spät bin.

Ich bin traurig, weil du nicht kommst.

Wie wäre es stattdessen am Samstag?

leid

weil

stattdessen

gern

denn

Es tut mir leid is een vaste uitdrukking.

4.7

Gefühle beschreiben, sich entschuldigen, Alternativen anbieten

S C H R E I B E N

Schrijf een korte mail (5 zinnen): je kunt niet naar het feest van een vriend. Beschrijf je gevoel, verontschuldig je en doe een voorstel.

Gebruik de checklist: aanhef, gevoel, verontschuldiging, reden, alternatief, groet.

4.7

Gefühle beschreiben, sich entschuldigen, Alternativen anbieten

S C H R E I B E N

Das kann ich schon! Ik kan gevoelens beschrijven, mij verontschuldigen en een alternatief aanbieden in een korte mail of brief.

1

Ja, dat kan ik

2

Bijna

3

Nog niet, ik oefen verder