40 min spaans

• Frans
• Middelbare school
• havo
• Leerjaar 1

Bienvenidos en los Paísos Bajos!

Bienvenue aux Pays-Bas!

Quién soy yo? / Qui suis-je?

        Me llamo Annemarie Roomer y soy profesora de francés aqui desde este año.

           Je m'appelle Annemarie Roomer et je suis prof de français ici dépuis cette année.

Hoy / Aujourd'hui

1) ¿Qué hemos aprendido desde hoy?      

  2) ¿Qué son 'los falsos amigos' en las idiomas differentes?

          1) Qu'est-ce qu'on a appris jusquà maintenant?

2) Que sont 'les faux amis' dans les langues differents?

¿Que significa:
Comment tu t'appelles?

1. ¿Como te llamas?
2. Hoe heet jij?
3. ¿De donde eres?
4. Waar kom je vandaan?

¿Puedes responder la siguiente pregunta:
Comment tu t'appelles?

¿Que significa:
Tu viens d'où?

1. De dónde eres?
2. Waar kom je vandaan?
3. Cuántos años tienes?
4. Hoe oud ben je?

¿Puedes responder la siguiente pregunta: Tu viens d'où?

¿Que son 'los falsos amigos'?

Un falso amigo es una palabra de otro idioma que se parece, en la escritura o en la pronunciación, a una palabra de la lengua materna del hablante, pero que tiene un significado diferente.

Por ejemplo:

Burro:

¿Que significa 'pan' en español?
Wat betekent 'pan' in het spaans?

1. 
2. 
3. 

¿Que significa 'gateau' en francés?

1. 
2. 

Qu'est-ce que c'est?

1. un chat
2. un chien
3. un gatto

¿Que significa 'dos' en francés?

1. 
2. 
3. 2

¿Que significa 'débil' en francés?

1. Idiota/idioot
2. Frágil/zwak

¿Qué significa 'débil' en espagnol?

1. Idiota/Idioot
2. Frágil/Zwak

Una otra cosa...

Tambien hay 'las palabras tomados' (loanwords) que vienen de holandés al idioma español. Y viceversa.

Berm & Berma vienen da:

1. Holandés/Nederlands
2. Español/Spaans
3. Francés/ Frans
4. Turco/Turks

Macho viene da:

1. Holandés/Nederlands
2. Español/Spaans
3. Francés/ Frans
4. Inglès/Engels

Dijk & Dique vienen da:

1. Holandés/Nederlands
2. Español/Spaans
3. Francés/ Frans
4. Inglès/Engels