Engelse woorden en betekenissen

• newEditor

Engelse woorden en betekenissen

Deze les is opgebouwd als inhoudelijke voorbereiding op het testen van woordkennis. De focus blijft op betekenis en Nederlandse vertaling, niet op interactievormen.

Lesdoel

Ik kan de betekenis van veelvoorkomende Engelse woorden herkennen en in het Nederlands vertalen.

Welk Engels woord uit dit thema ken jij al?

Gebruik de woordwolk als korte activering van voorkennis. Laat leerlingen vooral losse Engelse woorden invullen die ze al herkennen uit thema’s als school, dieren, kleuren, eten of kleding.

Dieren en personen

• snail - slak

• horse - paard

• fox - vos

• butterfly - vlinder

• jellyfish - kwal

• shark - haai

• dentist - tandarts

• nurse - verpleegkundige

Wijs erop dat sommige woorden dieren zijn en andere beroepen of personen. Dat helpt leerlingen woorden in betekenisgroepen op te slaan.

School en leren

• diary - dagboek

• pencil - potlood

• library - bibliotheek

• math - wiskunde

• drawing - tekenen

• jigsaw - legpuzzel

Benadruk dat diary meestal 'dagboek' betekent, niet automatisch 'agenda'.

Kleuren

• yellow - geel

• brown - bruin

• grey - grijs

• orange - oranje

• purple - paars

Laat zien dat brown en grey in het Engels met kleine letter geschreven worden, behalve aan het begin van een zin.

Wat betekent 'butterfly' in het Nederlands?

A

vlinder

B

vos

C

slak

D

haai

Alle opties komen uit hetzelfde blok met dieren, zodat leerlingen echt moeten onderscheiden.

Vul de juiste vertalingen in

In deze les leer ik Engelse woorden. Een horse is een paard en een dentist is een tandarts. Op school schrijf ik met een pencil en in de bibliotheek heet een library ook echt een bibliotheek.

horse

dentist

pencil

library

snail

nurse

diary

math

Controleer of leerlingen de Engelse woorden aan de juiste Nederlandse betekenissen koppelen binnen de thema’s dieren, personen en school.

Eten en drinken

• pineapple - ananas

• carrot - wortel

• salad - salade

• potatoes - aardappels

• cucumber - komkommer

Bespreek kort dat potatoes meervoud is van potato.

Meer eten en bestek

• spoon - lepel

• fork - vork

• knife - mes

• strawberries - aardbeien

• apples - appels

• cherries - kersen

• pancake - pannenkoek

Wijs op meervoudsvormen met -s of -ies, zoals strawberries en cherries.

Welke Engelse vertaling past bij 'komkommer'?

A

salad

B

cucumber

C

carrot

D

pineapple

Maak de tekst compleet

Bij het eten gebruik ik een spoon voor soep en een fork bij het avondeten. Een knife betekent mes. Als toetje eet ik graag strawberries of een pancake.

spoon

fork

knife

strawberries

apples

salad

carrot

boots

De lege plekken zijn betekenisdragende woorden uit eten en bestek. Laat leerlingen goed letten op het verschil tussen bestek en voedsel.

Plaatsen in de omgeving

• church - kerk

• castle - kasteel

• fountain - fontein

• lake - meer

• beach - strand

• forest - bos

Sport en natuur

• soccer - voetbal

• sporty - sportief

• global warming - opwarming van de aarde

• scientist - wetenschapper

• navigation - navigatie

Leg uit dat global warming een begrip is, geen los voorwerp. Het gaat om betekenis op woordniveau.

Wat betekent 'global warming'?

A

navigatie

B

wetenschapper

C

sportief

D

opwarming van de aarde

Deze vraag controleert of leerlingen ook begrippen herkennen, niet alleen concrete voorwerpen.

Welke woordgroep vond jij tot nu toe het makkelijkst?

1

dieren

2

kleuren

3

eten

4

plaatsen

5

school

Schoolwoorden

• Secondary School - middelbare school

• principal / headmaster - schooldirecteur

• grades - cijfers

• exercise - oefening

• explanation - uitleg

In de invoer stond exercize; gebruik in de les de correcte spelling exercise.

Meer schoolwoorden

• locker - kluisje

• canteen - kantine

• history - geschiedenis

• recording - opname

• signing - ondertekenen

Signing kan ook in sommige contexten 'gebaren maken' betekenen, maar hier is 'ondertekenen' de veiligste basisvertaling.

Wat is de Nederlandse betekenis van 'locker'?

A

kantine

B

opname

C

kluisje

D

uitleg

Vul de schoolwoorden in

Op de Secondary School krijg je grades voor je werk. De directeur heet de principal en in de pauze ga je naar de canteen.

Secondary School

grades

principal

canteen

history

locker

exercise

recording

Principal is hier gekozen als juiste vorm naast headmaster. Beide betekenen schooldirecteur, maar er is maar één correcte invulling per plek nodig.

Familie

• niece - नहींce?

Fout voorkomen: niece = nichtje, nephew = neefje. Omdat de leerlingengroep snel familieleden door elkaar haalt, is nauwkeurige uitleg belangrijk.

Familie

• niece - नहींce

Herstel deze slideinhoud in een volgende generatie indien nodig. Familieleden vormen samen één betekenisveld.

Familiewoorden

• niece - نہیںce

Deze inhoud lijkt beschadigd; intended set: niece - नहींce?

Familieleden

• niece - नहींce

• uncle - oom

• aunt - tante

• nephew - neefje

• cousin - neef / nicht

Cousin kan in het Nederlands neef of nicht zijn; het Engels maakt dat onderscheid hier niet.

Wat betekent 'cousin'?

A

oom

B

tante

C

neef of nicht

D

nichtje

Sluit aan bij de familiewoorden en helpt verwarring tussen niece, nephew en cousin voorkomen.

Wat is de vertaling van 'niece'?

Bespreek dat het juiste antwoord 'nichtje' is. Dit helpt het onderscheid tussen niece en nephew scherp te houden.

Kleding

• clothes - kleren

• dress - jurk

• jacket - jas

• hat - hoed

• boots - laarzen

Dress komt twee keer voor in de invoer; behandel het één keer duidelijk als 'jurk'.

Patronen en accessoires

• stripes - strepen

• dots - stippen

• bag - tas

• glasses - bril

• costume - kostuum

Glasses is grammaticaal meervoud in het Engels, maar betekent in het Nederlands vaak enkelvoud: bril.

Welke vertaling hoort bij 'glasses'?

A

tas

B

kostuum

C

bril

D

hoed

Benadruk eventueel dat glasses in het Engels meervoud is, maar in het Nederlands meestal als enkelvoud vertaald wordt: bril.

Kleding en accessoires

In mijn bag zit een hat. Bij regen draag ik een jacket en soms ook boots.

bag

hat

jacket

boots

dress

dots

glasses

clothes

Alle antwoorden komen uit het blok kleding en accessoires; de afleiders horen ook bij dat thema.

Reizen en vervoer

• aeroplane - vliegtuig

• luggage - bagage

• hurry - haast

• early - vroeg

• meal - maaltijd

Aeroplane is de Britse spelling; airplane komt ook veel voor in Amerikaans Engels.

Tijd en seizoenen

• March - maart

• spring - lente

• winter - winter

• summer - zomer

• fall / autumn - herfst

• Tuesday - dinsdag

• Thursday - donderdag

Noem dat fall en autumn allebei correct zijn; autumn is vaker Brits, fall vaker Amerikaans.

Wat betekent 'Thursday'?

A

maart

B

dinsdag

C

donderdag

D

zomer

Tijd en reizen

We vliegen met een aeroplane en nemen onze luggage mee. In March begint bijna de lente, dus spring betekent lente.

aeroplane

luggage

March

spring

meal

Thursday

winter

hurry

De context helpt leerlingen woorden uit twee samenhangende blokken koppelen: reizen en tijd.

Eigenschappen en gedrag

• cheeky - brutaal / ondeugend

• clever - slim

• shouting - schreeuwen

• spooky - griezelig

• ghost - spook

Cheeky heeft vaak een luchtige, speelse betekenis en is niet altijd echt negatief.

Plaatsen en uitstapjes

• village - dorp

• zoo - dierentuin

• sports match - sportwedstrijd

• funfair - kermis

• Germany - Duitsland

• France - Frankrijk

Sportsmatch uit de invoer is in correct Engels meestal sports match of gewoon match.

Losse woorden uit het dagelijks leven

• cat - kat

• spinach - spinazie

• meat - vlees

• woman / women - vrouw / vrouwen

• running - rennen

Benadruk het verschil tussen woman (enkelvoud) en women (meervoud), vooral in uitspraak en spelling.

Wat is de beste vertaling van 'cheeky'?

A

slim

B

griezelig

C

brutaal

D

schreeuwen

Je kunt nabespreken dat cheeky ook 'ondeugend' kan betekenen.

Laatste woorden herhalen

In een village woon je in een dorp. Een zoo is een dierentuin. Het woord woman betekent vrouw en running betekent rennen.

village

zoo

woman

running

France

ghost

meat

women

Let vooral op het onderscheid tussen woman en women bij de nabespreking.

Welk woord heb jij vandaag echt geleerd?

Laat leerlingen kort terugkijken op hun leerwinst. Mogelijke elementen: dieren, schoolwoorden, kleuren, familie, kleding of dagen van de week.

Wat hielp jou het meest bij het onthouden?

Gebruik antwoorden om te bespreken welke leerstrategie werkte: herhalen, groeperen in thema’s, vergelijken of hardop oefenen.

Hoe zeker voel jij je over Engelse woordvertalingen nu?

Begrippenlijst

diary - dagboek

dentist - tandarts

nurse - verpleegkundige

pencil - potlood

library - bibliotheek

locker - kluisje

canteen - kantine

Begrippenlijst

yellow - geel

brown - bruin

grey - grijs

orange - oranje

purple - paars

stripes - strepen

dots - stippen

Begrippenlijst

snail - slak

horse - paard

fox - vos

butterfly - vlinder

jellyfish - kwal

shark - haai

cat - kat

Begrippenlijst

pineapple - ananas

carrot - wortel

cucumber - komkommer

salad - salade

potatoes - aardappels

spinach - spinazie

meat - vlees

Begrippenlijst

spoon - lepel

fork - vork

knife - mes

strawberries - aardbeien

apples - appels

cherries - kersen

pancake - pannenkoek

Begrippenlijst

church - kerk

castle - kasteel

fountain - fontein

lake - meer

beach - strand

forest - bos

village - dorp

Begrippenlijst

Secondary School - middelbare school

principal / headmaster - schooldirecteur

grades - cijfers

exercise - oefening

explanation - uitleg

recording - opname

history - geschiedenis

Begrippenlijst

niece - nichtje

uncle - oom

aunt - tante

nephew - neefje

cousin - neef / nicht

woman - vrouw

women - vrouwen

Begrippenlijst

clothes - kleren

dress - jurk

jacket - jas

hat - hoed

boots - laarzen

bag - tas

glasses - bril

Begrippenlijst

aeroplane - vliegtuig

luggage - bagage

meal - maaltijd

hurry - haast

early - vroeg

navigation - navigatie

scientist - wetenschapper

Begrippenlijst

March - maart

spring - lente

winter - winter

summer - zomer

fall / autumn - herfst

Tuesday - dinsdag

Thursday - donderdag

Begrippenlijst

cheeky - brutaal / ondeugend

clever - slim

spooky - griezelig

ghost - spook

shouting - schreeuwen

running - rennen

sporty - sportief

Begrippenlijst

zoo - dierentuin

sports match - sportwedstrijd

funfair - kermis

Germany - Duitsland

France - Frankrijk

global warming - opwarming van de aarde

signing - ondertekenen