08-03-2021 Erga en tekst 41

• Grieks
• Middelbare school
• vwo
• Leerjaar 4

Vandaag

Hoe vertaal je de coniunctivus?

Tekst 41: grammaticaal

(POLMO)

Erga 11 & 12

Vertaaltip: vertaal eerst alsof er geen coniunctivus staat, kijk dan welke 'extra' vertaling het beste in de zin past.

Tekst 41, rr. 1-2

Γεωργός Σήμερον ἐκκλησία συνάγεται ἐν

τῇ Πυκνί. Τί ποιήσω; Ἔλθω ἢ μή ; 

Tekst 41, rr. 3-5

Γυνή Μὴ τολμήσῃς ἀπεῖναι, ὅταν ὁ Ἀθηναῖος

δῆμος ἀγείρηται. Πάντως δὲ ποίει ὅπως

μὴ ἀναγκάζῃ παρεῖναι ὑπὸ τῶν ἀρχόντων. 

Tekst 41, rr. 6-8

Οὗτοι γὰρ ἰλλάδι ἐρυθρᾷ τοὺς πολίτας

ἀγείρουσιν, ὅπως ὡς πλεῖστοι εἰς τὴν

ἐκκλησίαν ἀφίκωνται.

Tekst 41, rr. 8-10

 Ἐὰν δὲ οἴκαδε

ἥκῃς ῥυπαρὸν ἔχων τὸ ἱμάτιον ἐρυθροῖς

μιάσμασιν, ἐγὼ τοῦτο πλῦναι οὐκ ἐθέλω.

Tekst 41, rr, 11-14

Γεωργός Ἐὰν δὲ πολλὰς ὥρας ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ

διατρίβω, φοβοῦμαι μὴ τὸ ἐμὸν ἔργον τὸ ἐν

τῷ ἀγρῷ ἄπρακτον μένῃ σήμερον. Ἑσπέρας

οὖν δεῖ με πράττειν πάντα.

Tekst 41, rr. 14-18

Ἀλλ᾽ ἐπειδὰν οἴκαδε ἥκω, πρῶτον χρή μ’ ἀμέλγειν

τὰς αἶγας ...

 Γυνή Ἀναβάλωμεν δὴ τὸ ἐν τῷ ἀγρῷ ἔργον

εἰς αὔριον. 

Herkennen en vertalen

Vertaaltip:

POLMO: vertaal eerst de persoonsvorm, dan het onderwerp, dan het lijdend voorwerp, dan het meewerkend voorwerp en de rest; dan kun je gestructureerder tot een vertaling komen.

Tekst 41, rr. 19-21

Γεωργός Ἀλλὰ τὸ ἐμὸν ἔργον ποιεῖν αἱροῦμαι

μᾶλλον ἢ ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ παρεῖναι · οὐ γὰρ

φιλῶ ἄγειν τὰ πολιτικά. 

Tekst 41, rr. 21-23

Ἐὰν δὲ παρῶ, δεῖ μ᾽

ἀκοῦσαι πάντων τῶν πολιτῶν ἀπεράντως περὶ

τῶν τῆς πόλεως πραγμάτων διαλεγομένων.