05-02-2021 Tekst 38

• Grieks
• Middelbare school
• vwo
• Leerjaar 4

Vandaag

Verder met tekst 38

Kijken naar de inhoud

Houd je Grieks erbij!

 Παῖς δέ τις δέκα ἐτῶν ψόφον τινὰ ἀκούσας

κρύφα ἀπέρχεται,

Een kind gaat stiekem tien jaar weg, nadat het welk geluid heeft gehoord,

ἐξευρεῖν βουλόμενος, ὑπὸ τίνος ἀνθρώπου ἢ τίνος θηρίου ὁ ψόφος

κελάδεται.

omdat hij wilde uitvinden dat het geluid door een zeker mens of dier werd gemaakt.

Τάχα δὲ ἀλωπέκιόν τι εὑρίσκει

ἥμενον παρὰ τῇ μητρὶ ἀποθανούσῃ. 

Snel vindt een vosje hem terwijl hij bij zijn stervende moeder zit.

Ὁ δὲ παῖς τὸ μικρὸν θηρίον, ὃ σφόδρα φοβεῖται, μεγίστῃ

ἐπιμελείᾳ ἀναιρεῖ.

Het kind pakt het kleine dier, dat zeer bang is, op uit de grootste zorg.

Ἔπειτα δὲ τὴν νύκτα ἀναμένει.

Vervolgens wacht hij de nacht af.

Tekst 38, rr. 23-26

Νυκτὸς δὲ σὺν τῷ ἀλωπεκίῳ, ὃ ὑπὸ τῆς ἐσθῆτος

ἔκρυψεν, πειρᾶται εἰσελθεῖν εἰς τὴν πόλιν,

ἁλίσκεται δὲ ὑπὸ τοῦ παιδονόμου, ὃς ἐρωτᾷ

αὐτόν·

Tekst 38, rr. 26-28

«Τί δὴ νυκτὸς ἔξω τῆς πόλεως ἐποίεις; »

Καὶ ὁ μὲν παῖς οὐδὲν ἀποκρίνεται, ὁ δὲ

παιδονόμος ἀναμένει τὴν ἀπόκρισιν αὐτοῦ. 

Tekst 38, rr. 29-31

Ἐξαίφνης δ’ ὁ παῖς καταπίπτει ἀποθανών·

ὑπὸ γὰρ τῆς ἐσθῆτος τὸ ἀλωπέκιον κατέφαγεν

ὅλην τὴν γαστέρα τοῦ νέου ἥρωος,

Tekst 38, rr. 31-33

ᾧ ἡ τῆς

ἁλώσεως αἰσχύνη μεῖζον κακὸν ἐφαίνετο ἢ

ὁ πόνος καὶ ὁ θάνατος.

Wat leren we uit dit verhaal? Wanneer zou zo'n verhaal verteld worden?