Maandag 30 maart - Les 4: Pasen

• Godsdienst
• Lager onderwijs

Dag Jezus,

Het is de laatste week voor Pasen,

een week om nooit te vergeten.

Jij hebt heel veel beleefd

en het was niet altijd even fijn …

Daarom denk ik deze week zeker even aan Jou.

Denk Jij ook aan mij?

Amen.

NL

Привіт, Ісусе,

Це останній тиждень перед Великоднем,

тиждень, який ніколи не забудеться.

Ти так багато пережив,

і це не завжди було приємно…

Ось чому я точно думаю про Тебе цього тижня.

Чи думаєш Ти теж про мене?

Амінь.

UA

Bonjour Jésus,

C'est la dernière semaine avant Pâques,

une semaine inoubliable.

Tu as vécu tant de choses,

et ce n'était pas toujours facile…

C'est pourquoi je pense à toi cette semaine.

Penses-tu à moi aussi ?

Amen.

FR

Gebed

Jeudi Saint

Великий четвер

Samedi Saint

Велика субота

Vendredi Saint

Страсна п'ятниця

Dimanche de Pâques

Великодня неділя

dimanche         lundi             mardi           mercredi           jeudi             vendredi       samedi        dimanche

  Неділя       Понеділок     Вівторок         Середа          Четвер          П'ятниця       Субота           Неділя

Dimanche des Rameaux

Вербна неділя

Dimanche des Rameaux

Jésus entre à Jérusalem sur un âne. La foule l'acclame.

FR

Вербна неділя

Ісус в'їжджає до Єрусалиму на віслюку. Люди радіють.

UA

Jeudi Saint

Jésus est à table avec ses amis. Il rompt le pain et partage le vin. Il lave les pieds de ses disciples.

FR

Великий четвер

Ісус сидить за столом зі своїми друзями. Він ламає хліб і роздає вино. Він миє ноги своїм учням.

UA

Vendredi Saint

Jésus est condamné par Pilate. Il est cloué à la croix et il meurt.

FR

Страсна п'ятниця

Ісус засуджений Пілатом. Його розпинають на хресті і Він помирає.

UA

Samedi Saint

C'est un jour de silence et de deuil. Y a-t-il encore de l'espoir ?

FR

Велика субота

Це день тиші та скорботи. Чи є ще надія?

UA

Ik vind mijn weg ... - Les 3

Я шукаю свій шлях!

Je trouve mon chemin !

• Je peux vous raconter ce qui arrive à Jésus pendant la Semaine sainte.
• Je peux énumérer les jours de la Semaine sainte.
• Je comprends pourquoi les chrétiens parlent de « Semaine sainte » et de « Vendredi saint ».

• Я можу розповісти вам, що відбувається з Ісусом протягом Страсного тижня.
• Я можу перерахувати дні Страсного тижня.
• Я розумію, чому християни говорять про «Страсний» тиждень і «Велику» п'ятницю.

Wat zie je op de prent?
Uit welke kleuren bestaat de prent?
Que voyez-vous sur l'image ?
De quelles couleurs est-elle composée ?
Що ви бачите на малюнку?
З яких кольорів складається малюнок?

Beschrijf de drie mannen.
Kijk ook goed naar hun ogen, wat valt je op?
Décrivez les trois hommes.
Observez attentivement leurs yeux ; que remarquez-vous ?
Опишіть трьох чоловіків.
Також уважно подивіться на їхні очі; що ви помічаєте?

Wat zou de prent willen uitdrukken?
Welk gevoel roept de prent bij je op?
Que cherche à exprimer cette image ?
Quel sentiment suscite-t-elle en vous ?
Що може намагатися висловити ця картина?
Яке почуття викликає у вас ця картина?

Audiotest

Pasen - De Emmaüsgangers

Pâques - Les disciples d'Emmaüs

Великдень - Учні з Еммауса

Een verhaal 'in beweging' / Une histoire « en mouvement » / Історія «в русі»

Een verhaal 'in beweging' / Une histoire « en mouvement » / Історія «в русі»

Bijbelverhaal

découragé

зневірений

en route

в дорозі

joie

радість

reconnaissance

визнання

C'est Jésus.

Це Ісус.

à Emmaüs

до Еммауса

yeux ouverts

відкриті очі

yeux fermés

заплющені очі

étranger

іноземець

pain et vin

хліб і вино

Ik vind mijn weg ... - Les 4

Je trouve mon chemin !

Я шукаю свій шлях!

• Je peux raconter l'histoire d'Emmaüs.
• Je peux expliquer pourquoi cette histoire est un récit pascal et par conséquent un récit d'espérance.
• Je comprends pourquoi Pâques est la fête la plus importante pour les chrétiens.
• Je peux donner des exemples de Pâques comme célébration de la vie nouvelle.

• Я можу переказати історію Еммауса.
• Я можу пояснити, чому історія Еммауса — це історія Великодня, а отже, історія надії.
• Я розумію, чому Великдень є найважливішим святом для християн.
• Я можу навести приклади Великодня як свята нового життя.

Wat is volgens jou de boodschap van het verhaal van de Emmaüsgangers?
Hoe kan jij zelf de boodschap van dit verhaal uitdragen?
Quel est, selon vous, le message de l'histoire des disciples sur le chemin d'Emmaüs ?
Comment pouvez-vous, personnellement, transmettre le message de cette histoire ?
Яке, на вашу думку, послання містить історія про учнів на дорозі до Еммауса?
Як ви особисто можете передати послання цієї історії?

Verwerking: Evaluatiemoment

1. ----------------------------------------------------------
2. Uit dit verhaal leerde ik …
3. Waar ik nog over wil nadenken is … 
4. Waar ik nog mee worstel is …
5. Wat mij aansprak in dit verhaal is …
6. Wat mij niet aansprak in dit verhaal is …
7. Wat ik wil onthouden is …
   
8. Wat mij aan het denken zette is …
9. Belangrijk in dit verhaal is voor mij …
10. Het moeilijkste in dit verhaal is voor mij …
11. Ik kon mij het best inleven in …
12. Ik kon mij het moeilijkst inleven in …
    

1) ----------------------------------------------------------

2) J'ai appris de cette histoire…

3) Ce à quoi je veux encore réfléchir, c'est…

4) Ce qui me pose encore problème, c'est…

5) Ce qui m'a plu dans cette histoire, c'est…

6) Ce qui ne m'a pas plu dans cette histoire, c'est…

7) Ce que je veux retenir, c'est…

8) Ce qui m'a fait réfléchir, c'est…

9) Ce qui est important pour moi dans cette histoire, c'est…

10) Ce qui m'a le plus posé problème dans cette histoire, c'est…

11) C'est avec… que j'ai le plus éprouvé d'empathie…

12) C'est avec… que j'ai eu le plus de mal à éprouver de l'empathie…

FR

1) ---------------------------------------------------------

2) З цієї історії я дізнався/зрозуміла…

3) Про що я досі хочу подумати…

4) З чим я досі борюся…

5) Що мене привабило в цій історії…

6) Що мене не привабило в цій історії…

7) Що я хочу запам’ятати…

8) Що змусило мене задуматися…

9) Важливим для мене в цій історії є…

10) Найскладніше для мене в цій історії…

11) Я міг/могла найкраще співпереживати…

12) Мені було найважче співпереживати…

UA

Slot

                                          Kruisweg - NL

                                        Chemin de Croix - FR
                                        Хресна дорога - UA

 

                                                   godsdienstklas.be

                                                   Pasen

www.teamtalento.nl/kids
Talento-Code: rkg

www.rustbox.be

www.sorrybox.be

www.wai-not.be

www.bingel.be

 
                                                   godsdienstklas.be

                                                  De profeet Elia

Op de iPad