09-02-2021 Bespreken tekst 39

• Grieks
• Middelbare school
• vwo
• Leerjaar 4

Vandaag

Wat weten we nou eigenlijk?

Tekst 39, rr. 1-17

Oefenen met vertalen

Onze kennis

Onze kennis

Heel veel eigen invulling, want:

- Onze bronnen zijn beperkt

- Materiaal is op meerder manieren te bekijken

- Geschreven bronnen zijn subjectief

- Wij zijn subjectief

Bronnen over Thermopylae

Thermopylae

Bijna mythisch

Beroemd verhaal onder de Grieken en ook nu nog; waarom?

Daadwerkelijk belangrijke slag

Nasleep

Perzen vertraagd, maar Athene verwoest

'De houten muur'

Beslissende veldslag

Tekst 39, rr. 1-4

Ξέρξης, ὁ τῶν Περσῶν βασιλεύς, ἐστρατεύετο

μὲν πρὸς τοὺς Ἕλληνας, ἡ δὲ στρατιὰ αὐτοῦ

κατείχετο ἐπὶ στενῇ τινι διόδῳ, ᾗ ὄνομα ἦν

Θερμοπύλαι.

Tekst 39, rr. 4-7

. Ἐνταῦθα γὰρ οἱ Ἕλληνες τοὺς

βαρβάρους ἐξεδέχοντο. Καὶ παρῆσαν μὲν

στρατιῶται ἐκ πολλῶν πόλεων, οἳ πάντες

ἰδίους στρατηγοὺς εἶχον, 

Tekst 39, rr. 7-9

 μάλιστα δ᾽ ἐθαυμάζετο

ὁ τῶν Λακεδαιμονίων στρατηγὸς Λεωνίδας,

ὃς πάσης τῆς Ἑλληνικῆς στρατιᾶς ἡγεμὼν ἦν

Tekst 39, rr. 10-11

 Ὁ δὲ Ξέρξης οὐδαμῶς δυνατὸς ἦν ἀπελαύνειν

τοὺς Ἕλληνας τὴν στενὴν δίοδον φυλάττοντας,

Xerxes was geenszins .............................................................

..............................................................................

Tekst 39, r. 12

καίπερ τῆς στρατιᾶς αὐτοῦ πολὺ μείζονος οὔσης.

Hoewel zijn leger  veel groter was.

Tekst 39, rr. 13-14

Ἀποροῦντι δὲ τῷ βασιλεῖ προσῆλθεν Ἐφιάλτης

τις,

Bij de koning, ................................., kwam ............. Ephialtes,

Tekst 39, rr. 14-16

 ὃς μισθὸν μέγιστον λαβεῖν ἐλπίζων ἔφηνε

τοῖς Πέρσαις τὴν ἀτραπὸν τὴν διὰ τοῦ ὄρους εἰς

 τὰς Θερμοπύλας φέρουσαν.

.............................................................................................. aan de Perzen het pad toonde ....... door de berg naar Thermopylae ................

Tekst 39, rr. 16-17

 Εὐθὺς δὲ ὁ Ξέρξης

 τάξιν τινὰ κατὰ τὴν ἀτροπὸν ἔπεμψεν.

Meteen stuurde Xerxes een legereenheid langs het pad.