Aisopos 5-deel 1

• Grieks
• Middelbare school
• vwo
• Leerjaar 4

Aisopos 5

Vertalen

In jullie magister vinden jullie de ontleding van Aisopos 5.

Maar hoe gaat je dat helpen bij vertalen? 

Vind je vertalen lastig, gebruik dan deze vertaalhulp naast de ontleding.

Lees eerst de inleiding en de titel en vergeet ook de aantekeningen niet.

Zin 1 ᾿Αστρολόγος t/m ἐπισκοπῆσαι

1. Bekijk de aantekeningen bij deze zin en noteer/markeer deze in de tekst.
2. Vertaal eerst de pv εἶχε in de juiste vorm, vertaal daarna met het ond Αστρολόγος.
3. Vertaal dan ond + pv + lv ἔθος 
4. Hiervan hangt weer een inf + Lv aanvast. Vertaal nu 

 ond + pv + lv + τοὺς ἀστέρας ἐπισκοπῆσαι

Zin 1 ᾿Αστρολόγος t/m ἐπισκοπῆσαι

1. Dan gaan we naar het ptc ἐξιὼν. Vertaal deze met het juiste voegwoord, in de juiste tijd en met het juiste onderwerp (=woord waarmee het congrueert)
2. Vertaal nu de BwB's bij het ptc: voegwoord ond ptc ἑκάστοτε ἑσπέρας 
3. Maak nu een lopende zin van Αστρολόγος t/m ἐπισκοπῆσαι

Zin 2 Καὶ δή t/m εἰς φρέαρ

1. Bekijk de aantekeningen bij deze zin en noteer/markeer deze in de tekst.
2. de pv ἔλαθε moet je vertalen met het ptc καταπεσὼν (hij - ptc - onopgemerkt)
3. Vertaal nu εἰς φρέαρ erbij (hij - ptc - onopgemerkt- εἰς φρέαρ)

Zin 2 Καὶ δή t/m εἰς φρέαρ

1. Dan gaan we naar het ptc περιιὼν. Vertaal deze met het juiste voegwoord, in de juiste tijd en met het juiste onderwerp (=woord waarmee het congrueert)
2. Vertaal nu de BwB's bij het ptc: voegwoord ond ptc Καὶ δή ποτε en εἰς τὸ προάστειον

Zin 2 Καὶ δή t/m εἰς φρέαρ

1. Dan gaan we naar het ptc ἔχων. Vertaal deze met het juiste voegwoord, in de juiste tijd en met het juiste onderwerp (=woord waarmee het congrueert)
2. Vertaal nu het LV bij het ptc: voegwoord ond ptc τὸν νοῦν ὅλον
3. Vertaal nu het Bwb's bij het ptc: voegwoord ond ptc LV ἐν τῷ οὐρανῷ
4. Maak nu een lopende zin van Καὶ δή t/m εἰς φρέαρ probeer zoveel mogelijk de verschillende delen van links naar rechts achter elkaar te zetten.

Zin 3 ᾿Οδυρομένου t/m τῶν στεναγμῶν

1. Bekijk de aantekeningen bij deze zin en noteer/markeer deze in de tekst.
2. Vertaal eerst de pv ἤκουσε in de juiste vorm, vertaal daarna met het ond τις (zonder accent).
3. Vertaal nu ond-pv-aanv τῶν στεναγμῶν

Zin 3 ᾿Οδυρομένου t/m τῶν στεναγμῶν

1. Dan gaan we naar het ptc's Οδυρομένου en  βοῶντος . Deze vormen een GEN ABS. Vertaal deze met het juiste voegwoord, in de juiste tijd en met het juiste onderwerp (=woord in de genitivus αὐτοῦ).
2. Vertaal dus voegwoord - ond - pv1 - καὶ - ond - pv2)

Zin 3 ᾿Οδυρομένου t/m τῶν στεναγμῶν

1. Dan gaan we naar het ptc παριών . Vertaal deze met het juiste voegwoord, in de juiste tijd en met het juiste onderwerp (=woord waarmee het congrueert)
2. Maak nu een lopende zin van Οδυρομένου t/m τῶν στεναγμῶν probeer zoveel mogelijk de verschillende delen van links naar rechts achter elkaar te zetten.

Zin 4 προσῆλθε t/m πρὸς αὐτόν·  

1. Bekijk de aantekeningen bij deze zin en noteer/markeer deze in de tekst.
2. Er zijn twee pv's. Deel de zin in 2-en door het voegwoord te markeren.
3. Vertaal eerst de pv προσῆλθε in de juiste vorm. (aan te vullen ond + pv)
4. Bij deze pv zijn geen aanvullingen meer, we kunnen dus naar de 2e pv ἔφη 

Zin 4 προσῆλθε t/m πρὸς αὐτόν·  

1. Vertaal de pv ἔφη in de juiste vorm. (aan te vullen ond + pv)
2. Vertaal nu ond + pv πρὸς αὐτόν

Zin 4 προσῆλθε t/m πρὸς αὐτόν·  

1. Dan gaan we naar het ptc μαθὼν . Vertaal deze met het juiste voegwoord, in de juiste tijd en met het juiste onderwerp (=woord waarmee het congrueert)
2. Vertaal nu het LV bij het ptc: voegwoord ond ptc τὰ συμβεβηκότα 
3. Maak nu een lopende zin van προσῆλθε t/m πρὸς αὐτόν· en probeer zoveel mogelijk de verschillende delen van links naar rechts achter elkaar te zetten.

Zin 5 Ω οὗτος,  t/m ὁρᾷς

1. Bekijk de aantekeningen bij deze zin en noteer/markeer deze in de tekst.
2. Vertaal eerst de pv ὁρᾷς in de juiste vorm, vertaal daarna met het ond Ω οὗτος, σὺ (he jij daar, jij....)
3. Vertaal dan ond + pv + lv τὰ ἐπὶ τῆς γῆς
4. Vertaal dan οὐχ  bij de pv

Zin 5 Ω οὗτος, t/m ὁρᾷς

1. Dan gaan we naar het ptc πειρώμενος. Vertaal deze met het juiste voegwoord, in de juiste tijd en met het juiste onderwerp (=woord waarmee het congrueert)
2. Bij πειρώμενος komt een inf: voegwoord ond ptc βλέπειν 
3. Bij βλέπειν komt een lv: τὰ ἐν οὐρανῷ
4. Vertaal voegwoord ond ptc lv inf
5. Maak nu een lopende zin van οὗτος, t/m ὁρᾷς