Een navolging van Sappho
(Carmen 51)
Een navolging van Sappho
(Carmen 51)
Sappho; Griekse dichteres, ca. 600 v. Chr., afkomstig van het eiland Lesbos.
Sappho schreef lyrische poëzie (= bedoeld om door lier te worden begeleid). Begon met tijdgenoten als eerste te dichten over persoonlijke belevingswereld.
In haar latere leven zou ze een soort school voor aristocratische meisjes hebben geleid, 🡪 reputatie van de ‘vrouwenliefde’ te zijn.
Hoe heet de groep dichters, met Catullus als beroemdste lid, die Sappho gingen navolgen?
Ille ... videtur
Ille mi par esse deo videtur,
Ille ... (videtur) superare divos
Ille, si fas est, superare divos
Waar kwam Sappho vandaan?
Eiland Lesbos
Eiland Chios
Eiland Rhodos
Eiland Kreta
Wat voor poëzie schreef Sappho?
Narratieve poëzie
Dramatische poëzie
Epische poëzie
Lyrische poëzie
Ille mi par esse deo videtur,
ille, si fas est, superare divos,
Ille mi par esse deo videtur,
ille, si fas est, superare divos,
Hij schijnt mij gelijk aan een god te zijn.
Hij [schijnt mij], als het geoorloofd is, de goden te overtreffen,
Wie wordt bedoeld met ille?
Benoem de anafoor in de eerste twee regels.
Benoem de climax in de eerste twee regels.
ille ..., qui ...
ille ..., qui ... te spectat et audit.
sedens
sedeo, sedere = zitten
ppa
ppp
pfa
ridentem (r.5)
ppa
ppp
pfa
ridentem (r.5)
nominativus
dativus
accusativus
een andere naamval
qui sedens adversus identidem te
spectat et audit
dulce ridentem,
die, zittend tegenover jou telkens weer naar je kijkt en luistert, terwijl je lief lacht,
misero (r.5)
congrueert met:
omnis
sensus
mihi
omnis = omnes (r.5)
congrueert met:
misero
sensus
mihi
misero quod omnis eripit sensus mihi: ...
misero quod omnis eripit sensus mihi: ...
Benoem de twee hyperbata.
Waarnaar verwijst quod?
of: - dulce ridentem
of: - qui sedens adversus identidem te spectat et audit
nam simul te,
Lesbia, adspexi, nihil est super mi
• • • •
want zodra ik jou, Lesbia, heb gezien, is er niets over bij mij • • • •
Bij regel 8 was de tekst beschadigd. Wat zou er kunnen hebben gestaan?
lingua sed torpet, ...
tenuis (r.9)
congrueert met:
artus
flamma
sonitu
aures
geminā (r.11)
congrueert met:
lumina
nocte
lingua sed torpet, tenuis sub artus
flamma demanat, sonitu suopte
tintinant aures, gemina teguntur
lumina nocte.
Maar mijn tong is verlamd, een fijn vuur stroomt door mijn ledematen, door hun eigen geluid suizen m’n oren en m’n ogen worden door een dubbele duisternis bedekt.
gemina:
hoort grammaticaal bij nocte,
maar inhoudelijk bij lumina
Mijn dubbele ogen worden door duisternis bedekt.
ipv
Mijn ogen worden door dubbele duisternis bedekt.
Dit stijlmiddel heet: enallage (van ἐναλλγή = ‘verwisseling’).
Catulle (r.13)
Dit is een:
nominativus
dativus
accusativus
een andere naamval
Otium, Catulle, tibi molestum est:
otio exsultas nimiumque gestis.
Otium, Catulle tibi molestum est:
Noem de twee persoonsvormen in regel 14.
exsultas / gestis (r.14)
Wie is de 'jij'?
Otium, Catulle, tibi molestum est:
otio exsultas nimiumque gestis.
otio exsultas nimiumque gestis: (r.14)
Wat doet de spreker in de tekst?
Moedigt hard werken aan.
Geniet van vrije tijd.
Moedigt ontspanning aan.
Neemt geen rust
Otium, Catulle, tibi molestum est:
otio exsultas nimiumque gestis.
Nietsdoen, Catullus, is voor jou funest:
door nietsdoen raak je overmoedig en al te uitgelaten.
Benoem een stijlmiddel in r.12-16.
Wat zou Catullus kunnen gaan doen?
otium et reges prius et beatas
perdidit urbes.
Nietsdoen heeft vroeger ook koningen en welvarende steden te gronde gericht.
argumentatieve begrippen
Welke redenering zit in de laatste twee regels?
zie opdracht over Catullus & Sappho
Classroom