DEUTSCH
Lezen zonder
ieder woord
te vertalen
M4 Leesvaardigheid
Drie actuele onderwerpen, één slimme aanpak
lesen – lezen • der Text – de tekst
Neue Kontakte • leesles
01
DEUTSCH
Lezen zonder
ieder woord
te vertalen
M4 Leesvaardigheid
Drie actuele onderwerpen, één slimme aanpak
lesen – lezen • der Text – de tekst
Neue Kontakte • leesles
01
LEESVAARDIGHEID • MAVO 4
Check-in: wat doe jij vóór het lezen?
Werk 1 minuut stil. Vergelijk daarna in tweetallen.
1 Waar kijk je als eerste naar?
2 Moet je ieder woord begrijpen? Waarom?
3 Wat doe je met een onbekend woord?
3 min
das Wort – het woord • verstehen – begrijpen
Neue Kontakte
02
LEESVAARDIGHEID • MAVO 4
Vandaag vind je snel het juiste tekstbewijs
LEERDOEL
Ik kan de hoofdgedachte en gerichte informatie uit een Duitse tekst halen én mijn antwoord bewijzen met een zin uit de tekst.
05
Check-in
10
Huiswerk
05
Lees-
aanpak
17
Duo-route
05
Bespreken
03
Check-out
die Hauptaussage – de hoofdgedachte • der Beleg – het bewijs
Neue Kontakte
03
LEESVAARDIGHEID • MAVO 4
Huiswerk: niet alleen nakijken, maar bewijzen
3 opdrachten uit Neue Kontakte
•
Vergelijk antwoorden in tweetallen.
•
Zet een ? bij verschillen of twijfel.
•
Onderstreep bij elk antwoord het bewijs in de tekst.
•
Bespreek klassikaal: welke strategie werkte?
10
minuten
Eerst duo
dan klassikaal
die Hausaufgabe – het huiswerk • vergleichen – vergelijken
Neue Kontakte
04
LEESVAARDIGHEID • MAVO 4
Kies eerst je leesstand
1
Globaal
Titel, foto, eerste en laatste zin.
→ Waar gaat de tekst over?
2
Zoekend
Kernwoorden, namen, getallen, synoniemen.
→ Waar staat het antwoord?
3
Intensief
Lees alleen het relevante stukje nauwkeurig.
→ Wat betekent het precies?
Gouden regel: lees de vraag vóórdat je intensief gaat lezen.
global lesen – globaal lezen • gezielt suchen – gericht zoeken
Neue Kontakte
05
LEESVAARDIGHEID • MAVO 4
Tekstexpeditie: loop, lees en lever bewijs
•
Vorm een duo: A is speurder, B is bewijzer.
•
Start bij één van de drie tekststations.
•
Lees globaal en beantwoord samen de vragen.
•
Schrijf bij elk antwoord een Duits tekstbewijs.
•
Na 5 minuten: wissel station én rol.
A
zoekt
kern-woorden
B
vindt
bewijs
Wissel per station
das Duo – het tweetal • wechseln – wisselen
Neue Kontakte
06
STATION A • SOCIALE MEDIA
Immer mehr Jugendliche fühlen sich online gefangen
Eine internationale Umfrage zeigt: Viele junge Menschen verbringen sehr viel Zeit in sozialen Netzwerken. Elf Prozent sagen, dass sie sich von Instagram, TikTok oder anderen Apps abhängig fühlen. Im Jahr 2018 waren es noch sieben Prozent. Auch Handy- und Computerspiele spielen eine große Rolle. Mehr als zwanzig Prozent der Jugendlichen spielen an manchen Tagen länger als vier Stunden. Fachleute finden diese Entwicklung problematisch. Zu viel Zeit am Bildschirm kann dazu führen, dass Jugendliche schlechter schlafen oder weniger Zeit für Schule, Sport und Freunde haben. Trotzdem nutzen viele Jugendliche soziale Medien gern, weil sie dort Kontakt mit anderen haben und sich informieren können.
Bron: Nachrichtenleicht • bewerkt voor mavo 4
abhängig – afhankelijk • der Bildschirm – het scherm
Print deze slide als tekststation
07
LEESVAARDIGHEID • MAVO 4
Station A: vind het bewijs
1 Wat is het hoofdonderwerp?
2 Welk percentage voelt zich afhankelijk?
3 Noem twee mogelijke nadelen van veel schermtijd.
4 Waarom gebruiken jongeren sociale media toch graag?
Schrijf bij vraag 2–4 ook de Duitse woorden of zin op die je antwoord bewijzen.
der Prozentsatz – het percentage • begründen – onderbouwen
Antwoorden op één duo-blad
08
STATION B • SPORT
Sportvereine sind beliebter als je zuvor
In Deutschland sind mehr als 29 Millionen Menschen Mitglied in einem Sportverein. So viele Mitglieder gab es noch nie. Der Deutsche Olympische Sportbund findet das wichtig für die Gesellschaft: Menschen bewegen sich, treffen andere und erleben Gemeinschaft. Fußball ist weiterhin der beliebteste Vereinssport. Auch Tennis, Turnen und Leichtathletik werden oft gewählt. Neuere Sportarten wie Darts und Cheerleading werden ebenfalls populärer. Es gibt aber Probleme. Viele Trainerinnen und Trainer arbeiten ehrenamtlich und bekommen kein Geld. Außerdem sind zahlreiche Sporthallen und Sportplätze alt und müssen repariert werden. Der Sportbund fordert deshalb mehr Unterstützung von der Politik.
Bron: Nachrichtenleicht • bewerkt voor mavo 4
der Sportverein – de sportvereniging • ehrenamtlich – vrijwillig
Print deze slide als tekststation
09
LEESVAARDIGHEID • MAVO 4
Station B: vind het bewijs
1 Wat is het hoofdonderwerp?
2 Hoeveel mensen zijn lid van een sportvereniging?
3 Welke twee problemen hebben de verenigingen?
4 Waarom zijn sportverenigingen belangrijk voor de samenleving?
Schrijf bij vraag 2–4 ook de Duitse woorden of zin op die je antwoord bewijzen.
die Gesellschaft – de samenleving • die Unterstützung – de ondersteuning
Antwoorden op één duo-blad
10
STATION C • REIZEN
Günstiger reisen – aber nur mit etwas Glück
Die Deutsche Bahn bietet neue Last-Minute-Tickets für Fernreisen an. Reisende können sie am Wochenende kaufen und in der folgenden Woche benutzen. Ein Ticket kostet ab 66,99 Euro. Kinder bis 14 Jahre fahren in Begleitung kostenlos mit. Das Angebot gilt zunächst für sechs Monate und nur in Zügen, in denen noch Plätze frei sind. Die Bahn hofft, damit mehr Menschen für Zugreisen zu gewinnen. Das Unternehmen hat nämlich Probleme: Viele Züge sind wegen Baustellen verspätet oder fallen ganz aus. Wer flexibel ist und nicht zu beliebten Zeiten fährt, kann mit dem neuen Angebot vielleicht Geld sparen.
Bron: Nachrichtenleicht • bewerkt voor mavo 4
die Fahrkarte – het vervoersbewijs • verspätet – vertraagd
Print deze slide als tekststation
11
LEESVAARDIGHEID • MAVO 4
Station C: vind het bewijs
1 Wat is het hoofdonderwerp?
2 Wanneer kun je het ticket kopen en gebruiken?
3 Welke twee voorwaarden gelden voor het aanbod?
4 Waarom introduceert de Bahn deze tickets?
Schrijf bij vraag 2–4 ook de Duitse woorden of zin op die je antwoord bewijzen.
die Bedingung – de voorwaarde • flexibel – flexibel
Antwoorden op één duo-blad
12
LEESVAARDIGHEID • MAVO 4
Draai door na vijf minuten
RONDE 1
A → B
B → C
C → A
RONDE 2
B → C
C → A
A → B
RONDE 3
C → klaar
A → klaar
B → klaar
Bij elk nieuw station wisselen speurder en bewijzer van rol.
die Runde – de ronde • weitergehen – doorlopen
Neue Kontakte
13
LEESVAARDIGHEID • MAVO 4
Nabespreking: welk bewijs overtuigt?
Station A: waarom is 2018 belangrijk?
Station B: wat betekent ehrenamtlich?
Station C: waarom moet je flexibel zijn?
Antwoord in het Nederlands — bewijs met Duitse woorden uit de tekst.
überzeugen – overtuigen • die Antwort – het antwoord
Neue Kontakte
14
LEESVAARDIGHEID • MAVO 4
Check-out: heb je het leerdoel bereikt?
1 Welke leesstand hielp jou het meest?
2 Noteer één Duits tekstbewijs dat je vandaag vond.
3 Wat ga je bij de volgende leestekst anders doen?
die Lesestrategie – de leesstrategie • zurückblicken – terugkijken
Neue Kontakte
15
LEESVAARDIGHEID • MAVO 4
Bronnen van de drie leesteksten
Sociale media
nachrichtenleicht.de/soziale-medien-junge-menschen-100.html
Sportverenigingen
nachrichtenleicht.de/sport-vereine-mitglieder-102.html
Last-minute treintickets
nachrichtenleicht.de/meldung-deutsche-bahn-tickets-100.html
De teksten in deze presentatie zijn didactisch bewerkte samenvattingen op mavo-4-niveau.
die Quelle – de bron • bearbeitet – bewerkt
Nachrichtenleicht • Deutschlandfunk
16
DOCENTENBIJLAGE • ANTWOORDEN
Antwoorden A: sociale media
ANTWOORD
DUITS TEKSTBEWIJS
1
Veel jongeren besteden veel tijd aan sociale media en een deel voelt zich afhankelijk.
„Elf Prozent sagen, dass sie sich … abhängig fühlen.“
2
11 procent; in 2018 was dit 7 procent.
„Elf Prozent … Im Jahr 2018 waren es noch sieben Prozent.“
3
Bijvoorbeeld slechter slapen en minder tijd voor school, sport of vrienden.
„… schlechter schlafen oder weniger Zeit für Schule, Sport und Freunde haben.“
4
Voor contact met anderen en om informatie te krijgen.
„… weil sie dort Kontakt mit anderen haben und sich informieren können.“
die Abhängigkeit – de afhankelijkheid • der Nachteil – het nadeel
Alleen tonen bij de nabespreking
17
DOCENTENBIJLAGE • ANTWOORDEN
Antwoorden B: sport
ANTWOORD
DUITS TEKSTBEWIJS
1
Sportverenigingen zijn populairder dan ooit en belangrijk voor de samenleving.
„So viele Mitglieder gab es noch nie.“
2
Meer dan 29 miljoen mensen.
„… mehr als 29 Millionen Menschen Mitglied in einem Sportverein.“
3
Veel trainers krijgen niet betaald; sporthallen en sportvelden moeten worden gerepareerd.
„… arbeiten ehrenamtlich … Sporthallen und Sportplätze … müssen repariert werden.“
4
Mensen bewegen, ontmoeten anderen en beleven saamhorigheid.
„Menschen bewegen sich, treffen andere und erleben Gemeinschaft.“
die Gemeinschaft – de gemeenschap • reparieren – repareren
Alleen tonen bij de nabespreking
18
DOCENTENBIJLAGE • ANTWOORDEN
Antwoorden C: reizen met de trein
ANTWOORD
DUITS TEKSTBEWIJS
1
Nieuwe voordelige last-minute-tickets voor treinreizen.
„Die Deutsche Bahn bietet neue Last-Minute-Tickets für Fernreisen an.“
2
Kopen in het weekend en gebruiken in de week erna.
„… am Wochenende kaufen und in der folgenden Woche benutzen.“
3
Het aanbod geldt eerst zes maanden en alleen in treinen met vrije plaatsen.
„… zunächst für sechs Monate und nur in Zügen, in denen noch Plätze frei sind.“
4
De Bahn wil meer mensen voor treinreizen winnen.
„Die Bahn hofft, damit mehr Menschen für Zugreisen zu gewinnen.“
das Angebot – het aanbod • kostenlos – gratis
Alleen tonen bij de nabespreking
19