18A
Minerva, tekst 18A
We lezen de eerste (lange) zin in r.1-3. Je hoeft de vertaling nu niet op te schrijven.
Lesduur is: 45 minOnderdelen in deze les
Minerva, tekst 18A
We lezen de eerste (lange) zin in r.1-3. Je hoeft de vertaling nu niet op te schrijven.
Antiocho fugato ...
nominativus
dativus
accusativus
genitivus / ablativus
Antiocho fugato ...
... verens ne ...
samengestelde werkwoorden
do, dare, dedi, datus = geven
dedo, dedere, dedidi, deditus = overleveren, verraden
... verens ne dederetur...
sine dubio
samengestelde werkwoorden
cado, cadere, cecidi, casus = vallen
accido, accidere, accidi = voorvallen, gebeuren
- quod sine dubio accidisset,
si sui fecisset potestatem -
Cretam ad Gortynios venit,
ut (r.2) staat hier met ...
de indicativus
de coniunctivus
de imperativus
de infinitivus
ut ibi ... consideraret.
ut ibi, quo se conferret, consideraret.
Antiocho ... consideraret.
Schrijf nu de vertaling op van deze hele zin.
Vidit ... Cretensium.
Vertaal in groepen van 3.
5
minute
00
second
secum
Magnam enim secum pecuniam portabat,
Magnam ... pecuniam ..., de qua ...
Magnam ... pecuniam ..., de qua sciebat ...
Welke constructie volgt nu?
Magnam ... pecuniam ..., de qua sciebat exisse famam.
Itaque capit tale consilium.
Amphoras complures complet plumbo, Hij vult verscheidene amforen met lood,
Deze vertaling is goed.
Deze vertaling is niet goed.
amfora
summas operit auro et argento. van boven vult hij met goud en zilver.
Deze vertaling is goed Nederlands.
Deze vertaling kan beter in het Nederlands.
Has ... (r.7) Dit pron.dem. verwijst naar:
Hannibal
Antiochus
de amfoor
de amforen
praesentibus principibus
Hoe vertaal je deze ablativus abolutus?
Has praesentibus principibus deponit in templo Dianae,
simulans simulo, -are = doen alsof
simulans se ... credere credo, -ere = toevertrouwen
simulans se suas fortunas ... credere.
simulans se suas fortunas illorum fidei credere.
His (in errorem) inductis Hoe vertaal je deze ablativus abolutus?
statuas aeneas
nominativus
dativus
accusativus
genitivus / ablativus
statuas aeneas, quas secum portabat,
statuas aeneas, quas secum portabat, ... complet
statuas aeneas, quas secum portabat, omni sua pecunia complet
eas(que) ... (r.10) Dit pron.dem. verwijst naar:
Hannibal
Antiochus
de amfoor
de amforen
easque in propatulo domi abicit. hij zet ze achteloos neer in de voorhof van zijn huis.
Deze vertaling is goed.
In deze vertaling ontbreekt iets.
Gortynii?
Gortynii templum magna cura custodiunt,
non tam a ceteris quam ab Hannibale a(b) = tegen
ne (r.12)
Dit voegwoord heeft hier de indicativus.
Dit voegwoord heeft hier de coniunctivus.
ne ille ... tolleret
inscientibus iis Hoe vertaal je deze ablativus abolutus?
Vertaling van de laatste zin (r.11-13)?
