Tekst 17A
Je leert participia herkennen en vertalen
Tekst 17A
Je leert participia herkennen en vertalen
Tekst 17A - regel 6-10
Εὐρύλοχος δὲ καὶ οἱ ἑταῖροι ηὗρον τὴν Κίρκης οἰκίαν,
κειμένην ἐν καλῇ χώρᾳ.
Ἔνθα δὲ πολλοὶ λύκοι τε καὶ λέοντες,
περὶ τὴν οἰκίαν ὄντες καὶ φόβον τοῖς ἑταίροις παρέχοντες,
οὐχ αὐτοῖς ἐφωρμήθησαν,
ἀλλὰ ταῖς οὐραῖς μακραῖς σαίνοντες ἀνίσταντο, ὥσπερ κύνες!
Leg uit wat δὲ betekent.
ηὗρον (r.7)
praesens
imperfectum
aoristus
futurum
Noem het participium in r.7.
Noem het participium in r.8.
παρέχοντες (r.9)
Dit participium congrueert met:
τοῖς ἑταῖροις (r.9)
φόβον (r.9)
οἰκίαν (r.8)
λύκοι τε καὶ λέοντες (r.8)
οὐχ αὐτοῖς ἐφωρμήθησαν (r.9)
Verklaar het medium ἀνίσταντο (r.10)
Tekst 17A - regel 11-14
Τότε οἱ ἑταῖροι ἤκουον ἔνδον Κίρκης ᾀδούσης φωνῇ καλῇ καὶ ἐκάλουν φθεγγόμενοι.
Τότε
Vertaling?
Τότε οἱ ἑταῖροι ἤκουον
Vertaling?
Τότε οἱ ἑταῖροι ἤκουον ἔνδον Κίρκης
Vertaling?
Τότε οἱ ἑταῖροι ἤκουον ἔνδον Κίρκης ᾀδούσης
Vertaling?
Τότε οἱ ἑταῖροι ἤκουον ἔνδον Κίρκης ᾀδούσης φωνῇ καλῇ
Vertaling?
Τότε οἱ ἑταῖροι ἤκουον ἔνδον Κίρκης ᾀδούσης φωνῇ καλῇ καὶ ἐκάλουν
Vertaling?
Τότε οἱ ἑταῖροι ἤκουον ἔνδον Κίρκης ᾀδούσης φωνῇ καλῇ καὶ ἐκάλουν φθεγγόμενοι.
Vertaling?
Tekst 17A - regel 11-14
Ἡ δέ, αὐτίκα ἀνοίγουσα τὴν θύραν, εἰσεκάλει αὐτούς.
Ἡ δέ
Vertaling?
Ἡ δέ, αὐτίκα ἀνοίγουσα τὴν θύραν,
Vertaling?
Ἡ δέ, αὐτίκα ἀνοίγουσα τὴν θύραν, εἰσεκάλει αὐτούς.
Vertaling?
Tekst 17A - regel 11-14
Εὐθὺς οὖν πάντες ἀγνοοῦντες εἵποντο αὐτῇ, μόνος δ’ ὁ Εὐρύλοχος ἔξω ὑπέμεινεν, νομίζων δόλον εἶναι.
Εὐθὺς οὖν πάντες
Vertaling?
Εὐθὺς οὖν πάντες ἀγνοοῦντες
Vertaling?
Εὐθὺς οὖν πάντες ἀγνοοῦντες εἵποντο αὐτῇ,
Vertaling?
Εὐθὺς οὖν πάντες ἀγνοοῦντες εἵποντο αὐτῇ, μόνος δ’ ὁ Εὐρύλοχος
Vertaling?
Εὐθὺς οὖν πάντες ἀγνοοῦντες εἵποντο αὐτῇ, μόνος δ’ ὁ Εὐρύλοχος ἔξω ὑπέμεινεν,
Vertaling?
Εὐθὺς οὖν πάντες ἀγνοοῦντες εἵποντο αὐτῇ, μόνος δ’ ὁ Εὐρύλοχος ἔξω ὑπέμεινεν, νομίζων δόλον εἶναι.
Vertaling?