3H P1 week 1

• newEditor
• Frans
• Middelbare school
• havo
• Leerjaar 3

Frans 3 havo

Une nouvelle classe, un nouveau prof

Faire connaissance

Qu’est-ce que tu sais déjà ?

Croissant, trottoir, toilet... maar dan andersom.

On fait un QUIZ !!

Welk Frans woord komt oorspronkelijk uit het Nederlands?

A

Moulin

B

Polder

C

Marais

D

Canal

le polder

Veel Franse woorden lijken op Nederlandse woorden, ook als ze niet uit het Nederlands komen. Ze komen dan oorspronkelijk bijvoorbeeld uit het Latijn, het (oud) Duits of het Engels.

Herken je een woord? Maak er gebruik van!

un polder = mot d’origine néerlandaise

un moulin = du latin “molinum"

un marais = de l’allemand “March” (comparez à l’anglais : marsh)

un canal = du latin “canalis"

Typiquement néerlandais … ?

Welk woord komt NIET van oorsprong uit het Nederlands?

A

Dune

B

Digue

C

Havre

D

Rivière

Le Havre est un port…

une dune = een duin

une digue = een dijk

un havre = een haven (maar het woord “le port” wordt vaker gebruikt)

une rivière = een (kleine) rivier

Wist je dat de Fransen onderscheid maken tussen “rivière” en “fleuve”?

“un fleuve” is een grote rivier, zoals de Maas, de Waal of de Rijn.

Is het woord “Mannequin”eigenlijk Nederlands?

A

JA, het komt van “manneke"

B

Nee, het komt van “many” en “queen"

C

Answer C

D

Answer D

Komt het woord “drôle” (grappig) uit het Nederlands?

A

JA

B

NEE

C

Answer C

D

Answer D

C’est drôle, ça !

JA: “drôle” komt uit het Nederlands, maar niet van het woord “drol”.

Het komt van TROL, oftewel een grappig soort dwerg.

Is een troll op social media dan ook drôle… ?

Les Pays-Bas : drogue et bière ?

Komen de woorden “drogue” en “bière” uit het Nederlands?

A

Nee, geen van beide.

B

Alleen “bière”.

C

Alleen “drogue”.

D

Ja, allebei.

Drugs bij de drogist?

“drogue” komt van “droog” : gedroogde kruiden. Daarom gaan we naar de drogist (of in het Engels “drug store”).

Het woord “Bière” komt van “bier”, wat weer uit het Germaans komt.

Komt het woord “amiral” oorspronkelijk uit het Nederlands?

A

JA

B

Nee

C

Answer C

D

Answer D

Amir al-bahr

Nee, “amiral” / “admiraal” komt uit het Arabisch.

Net zoals algorithme, algèbre, matelas (matras), jupe, zéro en veel andere Franse woorden.

Dernière question :

Welk woord is niet van Nederlandse oorsprong?

A

Boulevard

B

Bâbord

C

Château

D

Bouée

Typiquement néerlandais

Boulevard

=> Bolwerk

Bâbord

=> Bakboord

Bouée

=> Boei

Château

=> Castellum —> kasteel

Wist je dat het leesteken ^ in het Nederlands en Engels vaak een “s” is?

bête —> beest

maître —> meester

hôpital —> hospital

forêt —> forest

hâte = … ?

bâtard = … ?

Deze periode

• “Grandes Lignes” deel 3
  

• Mondeling
  instructie volgt nog
  

• Toetsweek 1: Unité 1
  

• zorg dat je steeds je huiswerk bijhoudt!
  

• heb je vragen? Wacht niet af, maar kom naar me toe!

On y va ! Chapitre 0

Tu te souviens ? Weet je het nog?

parle

écoute

lis / lisez

apprend

écris

va / allez

prends / prenez

ouvre / ouvrez

Vertaal:

Ouvrez votre livre à la page onze.

Au travail !

• Thème : interviewer quelqu’un

Chapitre 0 à partir de la page 11:

• Faites les exercices 2, 3, 4

Travaillez ensemble, mais ne faites pas de bruit.

Si vous avez fini, dites-le au prof.

Quand le prof est passé, continuez à la page 14.

Qui Comment

Pourquoi Où

Quand Combien

Qu’est-ce que Quoi

Je joue au hockey.

Tu n’aimes pas le foot ?

Tu es allé en vacances ?

J’ai fait de la danse.

J’adore le sushi.