Oefening proefvertaling Latijn 22 januari

• Latijn
• Middelbare school
• vwo
• Leerjaar 4,5

Vragen ongeziene tekst

• In de opdrachten van magister vind je een bestand 'PV Plinius 22 januari'
• Open en/of print dit bestand. 
• De volgende vragen gaan over deze tekst
• Lees de inleiding en de aantekeningen goed
• Je mag een woordenboek gebruiken

r.1: Aan wie is de brief geschreven?

(hint: je moet de nominativus geven)

r.2: tristem et acerbum casum Helvidiarum sororum

Leg in eigen woorden uit wat hiermee concreet wordt bedoeld. Baseer je antwoord op de rr.2-4

r.3: nec tamen supra modum doleo

Wat bedoelt Plinius?

1. Het is zo erg, dat ik eigenlijk niet genoeg kan treuren
2. Ik ben verdrietig, al mag ik dat eigenlijk niet zijn van mijzelf.
3. Het is niet zo erg dat ik mij helemaal aan verdriet te buiten ga
4. Ik ben terecht verdrietig, maar wel met mate.

rr.3-4 Ita t/m abstulit

Wie of wat geeft Plinius de schuld van de 'tristem et acerbum casum'? Antwoord in je eigen woorden.

rr.4-6: angor t/m nomine

Vat deze passage in eigen woorden samen.

rr.4-6: angor t/m nomine

Welke twee stijlfiguren herken je hier?
Verklaar je antwoord met verwijzingen naar het Latijn

rr. 2-6: welk woord hoort er niet bij?

1. r.1: Helvidiarum
2. r.4: infantium
3. r.5: maritorum
4. r.6: defunctum

r.5: parentibus

Beargumenteer op grond van het Latijn (rr.3-6) dat parentibus hier 'moeders' betekent en niet 'ouders'

rr. 6-10: Nam t/m servaverit

Plinius had zich als advocaat ingezet voor de vader (Helvidius). Citeer het woord waarmee Plinius hieraan refereert.

r.7: cui

naar wat of wie verwijst dit?

1. mea/Plinius (r.6)
2. patrem (r.6)
3. libris (r.7)
4. tribus liberis (r.7)

rr.7-8: domumque t/m sustinet

Welk woord vormt een contrast met 'pluribus adminiculis'?

1. paulo
2. ante
3. fundatam
4. desolatus

rr.8-10: magno t/m servaverit

Wat bedoelt Plinius? Parafraseer de zin (dus: vertel de zin na in eigen woorden)

r.10: Waarom maakt Plinius zich zo'n zorgen over de zoon van Helvidius?

Vertel in eigen woorden.

rr.11-12: Er staat in deze regels een chiasme

Welk woord correspondeert met metus (r.11)?

1. amore
2. mollitiam
3. timeam
4. spero

Klaar!